古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳子龍《小車行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《小車行》原文

《小車行》

陳子龍

小車班班黃塵晚，夫為推，婦為挽。出門茫茫何所之？
青青者榆療吾饑。愿得樂土共哺糜。
風(fēng)吹黃蒿，望見垣堵，中有主人當飼汝。
扣門無人室無釜，躑躅空巷淚如雨。
　　《小車行》譯文

　　小車斑斑響黃土揚塵時已晚，丈夫在推車，妻子在拉車。走出家門一片渺茫往哪里去呢？
 
　　青青的榆莢用來止住我的饑餓，希望得到一個使人活命的地方一家人在一起有口粥喝。
 
　　那邊風(fēng)吹枯黃的野蒿，望得見矮矮的圍墻，也許里面的主人會給你一點東西吃吧。
 
　　輕輕敲門不見人，屋里沒有燒飯的鍋主人也逃荒了，只有徘徊失望地在空巷里眼淚如雨下。
　　《小車行》的注釋

　　行：指的是歌行，是古代詩歌體裁的一種。
 
　　班班：古代手推木輪車行進的聲音。
 
　　榆：木名。其葉、莢及樹皮可食。舊時北方災(zāi)年饑饉，常以充饑。
 
　　療饑：言充饑如治療疾病。
 
　　樂土：安樂之地。
 
　　共哺糜（mí）：一起喝粥，即有碗飯吃。糜，即糜子，黍之不粘者，可以做粥。
 
　　飼汝：給你飯吃。
 
　　躑躅（zhí zhú）：徘徊不去。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩通過一對災(zāi)民夫婦推小車流浪情景，生動地勾勒了一幅悲慘的明末流民圖，表現(xiàn)詩人對災(zāi)民的深切關(guān)注和同情。這首詩采用新題樂府形式，以白描手法真實而簡練地刻畫了一對災(zāi)民夫婦形象，悲切凄慘，哀哀動人。

　　作者簡介

　　陳子龍（1608—1647）明末官員、文學(xué)家。初名介，字臥子、懋中、人中，號大樽、海士、軼符等。漢族，南直隸松江華亭（今上海松江）人。崇禎十年進士，曾任紹興推官，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民眾武裝組織聯(lián)絡(luò)，開展抗清活動，事敗后被捕，投水殉國。他是明末重要作家，詩歌成就較高，詩風(fēng)或悲壯蒼涼，充滿民族氣節(jié)；或典雅華麗；或合二種風(fēng)格于一體。擅長七律、七言歌行、七絕，被公認為“明詩殿軍”。陳子龍亦工詞，為婉約詞名家、云間詞派盟主，被后代眾多著名詞評家譽為“明代第一詞人”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯