古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了齊己《劍客》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《劍客》原文

《劍客》

齊己

拔劍繞殘樽，歌終便出門。
西風(fēng)滿天雪，何處報(bào)人恩。
勇死尋常事，輕讎不足論。
翻嫌易水上，細(xì)碎動(dòng)離魂。
　　《劍客》譯文

　　乘著酒酣拔劍起舞繞著殘宴，高歌罷便毅然氣昂昂地出門。
 
　　西風(fēng)呼嘯滿天飄著鵝毛大雪，要去哪里報(bào)答恩人的知遇恩？
 
　　酬知已勇赴死難是尋常之事，為睚眥小怨輕生不值得談?wù)摗?br /> 
　　反而嫌勇士荊軻悲歌易水上，過(guò)于細(xì)碎纏綿而震動(dòng)了離魂。
　　《劍客》的注釋

　　劍客：精通劍術(shù)的人，常指?jìng)b客。
 
　　殘尊：殘宴，酒宴將殘。尊，酒器，又作“樽”，這里代酒宴。
 
　　輕讎（chóu）：輕視仇敵。讎，同“仇”。
 
　　易水上：指荊軻渡過(guò)易水行刺秦王之事。
 
　　細(xì)碎：瑣細(xì)，謂擊筑、作歌之事。
 
　　離魂：精神凝注于人或事而出現(xiàn)神不守舍的狀態(tài)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)的作者熱情地塑造出一個(gè)襟懷嵚崎磊落，慷慨豪勇，報(bào)恩酬知己，不畏死難的劍客形象，借以寄托自己的人格理想 。真可謂志陵山岳，氣吞江海， 撼人心魄。

　　作者簡(jiǎn)介

　　齊己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自號(hào)衡岳沙門，湖南長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)縣祖塔鄉(xiāng)人，唐朝晚期著名詩(shī)僧。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯