古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《五美吟·虞姬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《五美吟·虞姬》原文

《五美吟·虞姬》

曹雪芹

腸斷烏騅夜嘯風(fēng)，虞兮幽恨對(duì)重瞳。
黥彭甘受他年醢，飲劍何如楚帳中？
　　《五美吟·虞姬》譯文

　　聽到烏騅迎著夜風(fēng)悲鳴令人斷腸，恨對(duì)雙瞳的丈夫有如死別的悲傷。
 
　　反復(fù)無常的黥彭得到醢刑的下場(chǎng)，他們不如虞姬飲劍那樣忠貞堅(jiān)強(qiáng)。
　　《五美吟·虞姬》的注釋

　　虞姬：項(xiàng)羽的侍妾。楚漢戰(zhàn)爭的最后階段，項(xiàng)羽被劉邦軍圍于垓下，夜聞漢軍四面楚歌，感到絕望，對(duì)虞姬作悲歌說：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝；騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬也作歌相和（事見《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）。
 
　　“腸斷”句：夜聞駿馬嘶鳴，令人腸斷。烏騅（zhuī）：史載項(xiàng)羽有“駿馬名騅”即是。程高本改作“烏啼”，大誤。如此則“夜嘯風(fēng)”必解成夜風(fēng)如嘯方通，但這一來，整句全無史實(shí)根據(jù)了。其實(shí)“嘯風(fēng)”是指馬鳴，也常說“嘶風(fēng)”。
 
　　虞兮：用項(xiàng)羽歌中原詞。兮，啊。重瞳：指項(xiàng)羽?！俄?xiàng)羽本紀(jì)》：“又聞項(xiàng)羽亦重瞳子（一只眼睛里有兩個(gè)眸子）。”
 
　　“黥（qíng）彭”句：黥布和彭越居然甘心將來被剁為肉醬而投降了劉邦。黥布、彭越原來都是項(xiàng)羽部將，降劉邦后，破楚有功，黥布被封為淮南王，彭越被封為梁王。后來黥布舉兵叛變，被劉邦所殺；彭越野心搞分裂，也被誅，剁尸。甘受：本意為甘愿承受。這里引申為罪有應(yīng)得。醢（hǎi）：肉醬，這里指剁尸剮肉的醢刑。
 
　　飲劍：自刎。虞姬自刎于楚帳，當(dāng)是《楚漢春秋》等書據(jù)《史記》中基本史實(shí)敷演而成的。何如：哪里比得上。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首七言絕句，在小說中由林黛玉所作。詩的前兩句概括垓下之戰(zhàn)的悲壯歷史情景，后兩句揭示了反復(fù)無常的將軍英布和彭越的可恥下場(chǎng)。這首詩表達(dá)了對(duì)虞姬的崇敬和頌揚(yáng)之情，寄托了林黛玉自己正直倔強(qiáng)的思想品格。這首詩運(yùn)用對(duì)比的手法，通過虞姬與黥布、彭越的對(duì)比，加深了對(duì)虞姬的贊美之情。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯