蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》原文及翻譯注釋_詩(shī)意解釋 宋詞精選
宋詞精選 由優(yōu)爾供稿
古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭,愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚,下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》原文及翻譯注釋,讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感,希望對(duì)大家有所幫助。
《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》原文
《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》
蔣捷
擔(dān)子挑春雖小,白白紅紅都好,賣過(guò)巷東家,巷西家。
簾外一聲聲叫,簾里鴉鬟入報(bào)。問(wèn)道買梅花?買桃花?
《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》譯文
擔(dān)子雖小卻挑著無(wú)限風(fēng)光,白白紅紅的花朵,每樣花都很好。賣花人每日穿街過(guò)巷,巷東家、巷西家四處吆喝。簾外一聲聲高叫,簾內(nèi)丫鬟進(jìn)去稟報(bào)。詢問(wèn)著女主人:買梅花還是買桃花好?
《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》的注釋
昭君怨:本調(diào)四十字,前后闋相同。第一、二、三句,正與﹝如夢(mèng)令﹞句法相同;惟﹝如夢(mèng)令﹞第三句不用韻,此則換用平韻。第四句三字,即協(xié)平韻,句法為仄平平,不可移易。
鴉鬟:丫環(huán)。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
整首詞作并不長(zhǎng),卻為我們描繪 了一個(gè)鮮活的情景?。涸谝粋€(gè)春雨后的早晨,賣花郎挑著紅紅白白的一擔(dān)花,就象挑起了按個(gè)春天一樣.走街串巷。他悠長(zhǎng)的叫賣聲在深幽的空巷中起伏。然后鏡頭一轉(zhuǎn),一個(gè)俏麗活潑的丫環(huán)出現(xiàn)了,她迫不及待的問(wèn)主人要梅花還是要桃花?還沒(méi)等主人回答.幕布便拉上了。這其中有人物、有聲音、有色彩、有對(duì)話,讓人過(guò)目難忘。此外,全詞最大的特色在于以平實(shí)的生活語(yǔ)言為我們描繪了生活中最常見(jiàn)、最生動(dòng)、最真實(shí)的一幕,因而顯得明具一格。
作者簡(jiǎn)介
蔣捷(約1245~1305后),字勝欲,號(hào)竹山,南宋詞人, 宋末元初陽(yáng)羨(今江蘇宜興)人。先世為宜興大族,南宋咸淳十年(1274)進(jìn)士。南宋覆滅,深懷亡國(guó)之痛,隱居不仕,人稱“竹山先生”、“櫻桃進(jìn)士”,其氣節(jié)為時(shí)人所重。長(zhǎng)于詞,與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發(fā)故國(guó)之思、山河之慟 、風(fēng)格多樣,而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語(yǔ)奇巧之作,在宋季詞壇上獨(dú)標(biāo)一格,有《竹山詞》1卷,收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書(shū)》本,又《竹山詞》2卷,收入涉園景宋元明詞續(xù)刊本。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文:
1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯
《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》
蔣捷
擔(dān)子挑春雖小,白白紅紅都好,賣過(guò)巷東家,巷西家。
簾外一聲聲叫,簾里鴉鬟入報(bào)。問(wèn)道買梅花?買桃花?
《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》譯文
擔(dān)子雖小卻挑著無(wú)限風(fēng)光,白白紅紅的花朵,每樣花都很好。賣花人每日穿街過(guò)巷,巷東家、巷西家四處吆喝。簾外一聲聲高叫,簾內(nèi)丫鬟進(jìn)去稟報(bào)。詢問(wèn)著女主人:買梅花還是買桃花好?
《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》的注釋
昭君怨:本調(diào)四十字,前后闋相同。第一、二、三句,正與﹝如夢(mèng)令﹞句法相同;惟﹝如夢(mèng)令﹞第三句不用韻,此則換用平韻。第四句三字,即協(xié)平韻,句法為仄平平,不可移易。
鴉鬟:丫環(huán)。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
整首詞作并不長(zhǎng),卻為我們描繪 了一個(gè)鮮活的情景?。涸谝粋€(gè)春雨后的早晨,賣花郎挑著紅紅白白的一擔(dān)花,就象挑起了按個(gè)春天一樣.走街串巷。他悠長(zhǎng)的叫賣聲在深幽的空巷中起伏。然后鏡頭一轉(zhuǎn),一個(gè)俏麗活潑的丫環(huán)出現(xiàn)了,她迫不及待的問(wèn)主人要梅花還是要桃花?還沒(méi)等主人回答.幕布便拉上了。這其中有人物、有聲音、有色彩、有對(duì)話,讓人過(guò)目難忘。此外,全詞最大的特色在于以平實(shí)的生活語(yǔ)言為我們描繪了生活中最常見(jiàn)、最生動(dòng)、最真實(shí)的一幕,因而顯得明具一格。
作者簡(jiǎn)介
蔣捷(約1245~1305后),字勝欲,號(hào)竹山,南宋詞人, 宋末元初陽(yáng)羨(今江蘇宜興)人。先世為宜興大族,南宋咸淳十年(1274)進(jìn)士。南宋覆滅,深懷亡國(guó)之痛,隱居不仕,人稱“竹山先生”、“櫻桃進(jìn)士”,其氣節(jié)為時(shí)人所重。長(zhǎng)于詞,與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發(fā)故國(guó)之思、山河之慟 、風(fēng)格多樣,而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語(yǔ)奇巧之作,在宋季詞壇上獨(dú)標(biāo)一格,有《竹山詞》1卷,收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書(shū)》本,又《竹山詞》2卷,收入涉園景宋元明詞續(xù)刊本。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文:
1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯