古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《黃葛篇》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《黃葛篇》原文

《黃葛篇》

李白

黃葛生洛溪，黃花自綿冪。
青煙萬條長，繚繞幾百尺。
閨人費(fèi)素手，采緝作絺綌。
縫為絕國衣，遠(yuǎn)寄日南客。
蒼梧大火落，暑服莫輕擲。
此物雖過時(shí)，是妾手中跡。
　　《黃葛篇》譯文

　　洛溪邊生滿了黃葛，黃色的葛花開得密密綿綿。
 
　　長長的蔓條蒙著清晨的煙霧，足足有幾百尺長。
 
　　閨中的少婦，以其纖纖之素手，采來葛藤，制成絲錦，織成葛布。
 
　　為遠(yuǎn)在絕國的征夫縫制暑衣，做好征衣遠(yuǎn)寄給在日南守邊的丈夫。
 
　　等到征衣寄到后，恐怕蒼梧地區(qū)傍晚的火星西落，時(shí)已至秋了。
 
　　雖然時(shí)節(jié)已過、但是此暑衣且莫輕擲，因?yàn)樗菫槠抻H手所制，上面寄有妾的一片真情和愛意啊。
　　《黃葛篇》的注釋

　　黃葛篇：《樂府詩集·清商曲辭二前溪歌七》：黃葛生爛漫，誰能斷葛根。李白此詩題應(yīng)本于此?！稑犯娂肪砭攀写嗽娪凇缎聵犯o·樂府雜題》。
 
　　綿冪：密而互相掩蓋之意。
 
　　繚繞：此處意為纏繞。
 
　　素手：潔白的手。多形容女子之手。
 
　　緝，收集。絺（chī），細(xì)葛布。綌（xì），粗葛布。絺綌，這里概指葛布。
 
　　絕國衣：即萬里衣。絕國，即絕遠(yuǎn)之地，極其遼遠(yuǎn)之邦國，多指邊疆。
 
　　日南：郡名，秦象郡，漢武帝元鼎六年（公元前111年）更名為日南郡，以其地在日之南。唐屬嶺南道。即駿州，在今越南義安省榮市。
 
　　蒼梧，郡名，即梧州。漢武帝元鼎六年（公元前111年）置。治所在廣信，今廣西梧州。大火，星名，即心宿。大火落，時(shí)令已入秋矣。
 
　　妾：古代女子自稱。
　　簡短詩意賞析

　　此詩寫女子采葛織布，制成葛衣，遠(yuǎn)寄在絕國日南的丈夫，讓其服而御熱，表達(dá)妻子對丈夫的深厚感情。全詩分三段。前四句寫葛藤之美，實(shí)則是一段“興”的文字，其中含有情親意密，纏綿繾綣之意；中四句寫女子織布制衣，遠(yuǎn)寄丈夫，“費(fèi)”“采”“縫”“寄”表現(xiàn)了女子的費(fèi)心和勞苦，從而反映出對丈夫之情深；末四句表明女子的心愿，一則讓丈夫御熱，二則讓丈夫知情：“是妾手中跡”。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯