古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉義慶《鄧攸棄兒保侄》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鄧攸棄兒保侄》原文

《鄧攸棄兒保侄》

劉義慶
 
　　鄧攸，晉人也。有弟早亡，唯有一兒，曰遺民。時(shí)值動(dòng)亂，胡人入侵京城，掠牛馬。鄧攸挈妻孥亡。食盡，賊又迫，謂妻曰：“吾弟早亡，但有遺民。今擔(dān)兩兒，盡死。莫若棄己兒，懷遺民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾輩尚壯，日后當(dāng)有兒。”妻從之。

　　《鄧攸棄兒保侄》譯文

　　鄧攸是晉國(guó)人。他的弟弟很早就去世了，只留下一個(gè)小孩，名字叫遺民。當(dāng)時(shí)正遇上動(dòng)亂，匈奴人入侵京城，搶奪牛馬。鄧攸帶著妻子和孩子逃到他鄉(xiāng)。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。這種情形下鄧攸對(duì)妻子說(shuō)：“我的弟弟去世得早，（他）只留下一個(gè)孩子。如果我們帶著兩個(gè)小孩子逃命，大家都會(huì)死。不如我們舍棄自己的孩子，帶著（我弟弟的兒子）遺民逃跑吧。”妻子聽(tīng)后淚如雨下。鄧攸安慰她說(shuō)：“不要哭了，我們還年輕，日后一定還會(huì)有孩子的。”妻子也就聽(tīng)從了他的話(huà)。

　　《鄧攸棄兒保侄》的注釋

　　唯：只，只有。
 
　　謂：對(duì)……說(shuō)。
 
　　挈：帶、領(lǐng)。
 
　　亡：形容詞作動(dòng)詞，逃亡。
 
　　毋：wú，不要。
 
　　值：遇，遇到。
 
　　擔(dān)：挑。
 
　　從：聽(tīng)從。
 
　　迫：逼近。
 
　　壯：年輕。
 
　　懷：帶著。
 
　　但：僅，只是 。
 
　　亡：死。
 
　　胡人：匈奴人。
 
　　京師：京城。
 
　　莫若：不如。
 
　　尚：還。
 
　　孥：兒女。
 
　　賊：入侵者。
 
　　走：逃跑。
 
　　涕：眼淚。
 
　　掠：搶奪。
 
　　盡：完。
　　作者簡(jiǎn)介

　　劉義慶（403年 - 444年），彭城郡彭城縣（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學(xué)家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時(shí)，歷仕秘書(shū)監(jiān)、丹陽(yáng)尹、尚書(shū)左仆射、中書(shū)令、荊州刺史等。著有《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說(shuō)新語(yǔ)》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽(yáng)與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來(lái)草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門(mén)太守行》”的原文翻譯