古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了文天祥《念奴嬌·驛中別友人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《念奴嬌·驛中別友人》原文

《念奴嬌·驛中別友人》

文天祥
 
　　水天空闊，恨東風，不惜世間英物。蜀鳥吳花殘照里，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪？堂堂劍氣，斗?？照J奇杰。
 
　　那信江海余生，南行萬里，屬扁舟齊發(fā)。正為鷗盟留醉眼，細看濤生云滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古沖冠發(fā)。伴人無寐，秦淮應是孤月。
　　《念奴嬌·驛中別友人》譯文

　　面對水天相連的長江，我真恨老天不肯幫忙，竟讓元軍打敗了我們。春天來了，杜鵑鳥在哀啼，夕陽斜照著花朵，可是我怎么忍心去看被元軍摧毀了的南京城呵。想到我們的婦女和珍貴文物被敵人擄掠一空，連我自己也當了俘虜，真不知道靠誰才能報仇。我是多么的痛悔，可惜了我的那把寶劍，它還以為我是個豪杰呢。
 
　　回想不久以前，為了抗擊元軍，我曾經(jīng)擺脫敵人嚴密的監(jiān)視坐了小船，經(jīng)過海路，到南方舉起抗元的大旗。雖然后來失敗被俘，但我決心要象藺相如痛斥秦王、諸葛亮嚇退司馬懿那樣，英勇頑強地同敵人斗爭到底，保持崇高的民族氣節(jié)。這樣想著，我再也難以入睡。周圍是那么寂靜，只有秦淮河上的孤月，在默默地陪伴著我啊。
　　《念奴嬌·驛中別友人》的注釋

　　金人：謂魏明帝遷銅人、承露盤等漢時舊物，銅人潸然淚下之事。
 
　　堂堂劍氣：指靈劍奇氣，上沖斗牛，得水化龍事。
 
　　斗牛：二十八宿之斗、牛二宿也。斗音抖，南斗，非北斗七星之謂也。
 
　　睨柱吞嬴：謂戰(zhàn)國藺相如使秦完璧歸趙故事。
 
　　回旗走懿：謂諸葛亮遺計嚇退司馬懿事。
　　簡短詩意賞析

　　此詞善于運用典故，言簡意深。上闕表達了國破家亡的悲憤，恨自己未能殺敵立功；下闕寫要學習古代英雄，堅持斗爭到底，與友人共勉。表達了戰(zhàn)事失敗后的悲憤，也表達了作者堅決的斗志。

　　作者簡介

　　文天祥（1236～1283），初名云孫，字天祥，改字宋瑞，又字履善，號文山，吉安（今江西縣名）人。公元1256年（宋理宗寶佑四年）考取進士第一名。歷任湖南提刑，知贛州。1275年（恭帝德佑元年）元兵渡江，文天祥起兵勤王。臨安危急，奉命至元營議和，因堅決抗爭被扣留，后冒險脫逃，擁立益王趙昰，至福建募集將士，進兵江西，恢復州縣多處。后兵敗被俘至元大都，終以不屈被害。封信國公。作品有《文山先生全集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯