古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《衡陽與夢得分路贈別》原文

《衡陽與夢得分路贈別》

柳宗元

十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行。
伏波故道風(fēng)煙在，翁仲遺墟草樹平。
直以慵疏招物議，休將文字占時名。
今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓。
　　《衡陽與夢得分路贈別》譯文

　　永州十年艱辛，憔悴枯槁進(jìn)京；長安三旬未盡，奉旨謫守邊庭。
 
　　踏上漢時故道，追思馬援將軍；昔日石人何在，空余荒草野徑。
 
　　你我無心攀附，奸佞誹謗忠臣；詩文竟致橫禍，勸君封筆隱名。
 
　　今日生離死別，對泣默然無聲；何須臨河取水，淚灑便可濯纓。
　　《衡陽與夢得分路贈別》的注釋

　　十年憔悴：指被貶十年的屈辱與痛苦生活。憔悴：面貌慘淡，亦指艱難困苦。
 
　　秦京：秦都咸陽，此處代指唐都長安。
 
　　故道：指“伏波將軍”馬援率領(lǐng)軍隊(duì)攻打越南曾走過的路。
 
　　風(fēng)煙：風(fēng)云霧靄。
 
　　翁仲：秦時巨人，秦始皇曾鑄金人以像翁仲，后世稱石像或墓道石為翁仲。翁仲遺墟，指伏波故道上的漢魏古墓。草樹平，即草與樹平，表示非常荒涼。
 
　　慵疏：懶散粗疏，這是托詞，其實(shí)是說不愿與腐朽勢力同流合污。遭物議，遭到某些人的批評指責(zé)。
 
　　時名：一時的名聲。劉禹錫被貶官十年回到長安以后曾寫詩嘲諷新貴，其中“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽”（《元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》）兩句，諷喻多年以來由于投機(jī)取巧而在政治上得意的新貴們，不過是我劉禹錫被排擠出長安后才被提拔起來的罷了。由于“語涉譏刺，執(zhí)政不悅”，這是其再次被貶官的原因之一。
 
　　臨河：去河邊。濯纓：李陵贈別蘇武的詩中有“臨河濯長纓，念別悵悠悠”兩句，本詩意思是說，“垂淚千行”就可“濯纓”，所以不用象李陵、蘇武分別時那樣到河中去“濯長纓”了。
 
　　濯纓：“滄浪之水清兮，可以濯我纓”，表明自己與好友劉禹錫（劉夢得）都是清流，不是濁流，不言委屈，而人知其含冤。
　　簡短詩意賞析

　　此詩首聯(lián)兩句，有回顧，有直面，起伏跌宕，貯淚其中；頷聯(lián)以伏波將軍馬援的故事暗點(diǎn)“古道西風(fēng)瘦馬”之意，令人瞻望前途，不寒而栗；頸聯(lián)正話反說，寓莊于諧，似調(diào)侃，類解嘲；尾聯(lián)兩句，表友情之深厚，嘆身世之悲凄，將全詩的感情推向高潮。全詩憤慨凄涼，將與摯友患難與共的深情厚誼表現(xiàn)得十分感人。

　　作者簡介

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯