古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《杜工部蜀中離席》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《杜工部蜀中離席》原文

《杜工部蜀中離席》

李商隱

人生何處不離群？世路干戈惜暫分。
雪嶺未歸天外使，松州猶駐殿前軍。
座中醉客延醒客，江上晴云雜雨云。
美酒成都堪送老，當(dāng)壚仍是卓文君。
　　《杜工部蜀中離席》譯文

　　人生在世，有什么地方能夠不經(jīng)歷離別？在戰(zhàn)亂年代，短暫的分離也讓人依依惜別。
 
　　遠(yuǎn)處雪嶺那邊朝廷的使臣還稽留天外未歸，近處松州一帶也還駐扎著朝廷的軍隊。
 
　　座中的醉客們邀請我這清醒的人喝酒，江水上空明亮的晴云夾雜著雨云，風(fēng)雨欲來。
 
　　成都里面的美酒可以用來度過晚年，更何況有像卓文君這樣的美女當(dāng)壚賣酒。
　　《杜工部蜀中離席》的注釋

　　杜工部：即杜甫。因杜甫被授有檢校工部員外郎官銜，因此人稱杜工部。這里表明是模仿杜詩風(fēng)格，因而以“蜀中離席”為題。
 
　　離群：分別?！抖Y記·檀弓》：“吾離群而索居，亦已久矣。”
 
　　雪嶺：即大雪山，一名蓬婆山，主峰名貢嘎山，在今四川西部康定縣境內(nèi)，其支脈綿延于四川西部，被稱為大雪山脈。唐時為唐與吐蕃邊境。杜甫《歲暮》：“煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。”又《嚴(yán)公廳宴同詠蜀道畫圖得空字》：“劍閣星橋北，松州雪嶺東。”
 
　　天外使：唐朝往來吐蕃的使者。
 
　　松州：唐設(shè)松州都督府，屬劍南道，治下所轄地面頗廣，治所在今四川省阿壩藏族自治州內(nèi)。因西鄰?fù)罗瑖?，是唐朝西南邊塞，故長有軍隊駐守。
 
　　殿前軍：本指禁衛(wèi)軍，此借指戍守西南邊陲的唐朝軍隊。
 
　　延：請，勸。
 
　　醒客：指作者自己。
 
　　晴云雜雨云：明亮的晴云夾雜著雨云，這里是比喻邊境軍事的形勢變幻不定。
 
　　送老：度過晚年。
 
　　當(dāng)壚：面對酒壚，指賣酒者。
 
　　卓文君：漢代女子，因與司馬相如相愛而被逐出家門，而后卓文君在臨邛（qióng）親自當(dāng)壚賣酒。此處用卓文君喻指賣酒的女子。
　　簡短詩意賞析

　　全詩看來，詩歌體現(xiàn)了李商隱關(guān)懷國事，憂慮時局的政治熱情。詩人以矯健凄婉的筆力表達(dá)了一種深沉凝重的思想。詩歌的藝術(shù)也頗顯精密，世路干戈，朋友離別是總起，下面寫“干戈”而感傷時勢，接著寫“離群”而感傷別離，結(jié)尾卻因濃重的憂時情懷而超越了個人的離群之別。全詩脈絡(luò)精細(xì)，變化重重，頗具韻味。這也是李商隱極意學(xué)習(xí)杜詩的地方。

　　作者簡介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢令·一晌凝情無語》”的原文翻譯
　　5、“王國維《點絳唇·厚地高天》”的原文翻譯