古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了屈原《離騷(節(jié)選)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《離騷(節(jié)選)》原文

《離騷(節(jié)選)》

屈原

長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。
余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。
亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。
眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。
固時俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯。
背繩墨以追曲兮，競周容以為度。
忳郁邑余侘傺兮，吾獨窮困乎此時也。
寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。
鷙鳥之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
　　《離騷(節(jié)選)》譯文

　　我揩著眼淚啊聲聲長嘆，哀嘆人民的生活多么艱難。
 
　　我雖愛好修潔嚴于責己，可早晨進諫晚上即遭貶。
 
　　他們彈劾我佩帶蕙草啊，又因我采白芷加我罪名。
 
　　這是我心中追求的東西，就是多次死亡也不后悔。
 
　　怨就怨楚王這樣糊涂啊，他始終不體察別人心情。
 
　　群臣都妒忌我的豐姿，造謠誹謗說我妖艷好淫。
 
　　庸人本來善于投機取巧，背棄規(guī)矩而又改變政策。
 
　　違背是非標準追求邪曲，爭著把茍合取悅作為法則。
 
　　憂愁煩悶啊我失意不安，現(xiàn)在孤獨窮困多么艱難。
 
　　寧可馬上死去魂魄離散，媚俗取巧啊我堅決不干。
 
　　雄鷹不與那些燕雀同群，原本自古以來就是這般。
 
　　方和圓怎能夠互相配合，志向不同何能彼此相安。
 
　　寧愿委曲心志壓抑情感，寧把斥責咒罵統(tǒng)統(tǒng)承擔。
 
　　保持清白節(jié)操死于直道，這本為古代圣賢所稱贊！
　　《離騷(節(jié)選)》的注釋

　　太息：嘆氣。掩涕：拭淚。
 
　　修姱：潔凈而美好。鞿（jī）羈：自我約束。
 
　　誶（suì）：進諫。替：廢。
 
　　纕（xiāng）：佩帶。
 
　　申：重復。
 
　　悔：怨恨。
 
　　浩蕩：放蕩自恣，不深思熟慮的樣子。
 
　　民心：人心。一說指屈原的用心。
 
　　眾女：喻群臣。
 
　　謠：詆毀。諑（zhuó）：誹謗。
 
　　工巧：善于取巧。
 
　　偭（miǎn）：面對著，違背。錯：通“措”，措施，指先圣之法。
 
　　繩墨：正曲直之具。曲：斜曲。
 
　　周容：茍合取容，指以求容媚為常法。
 
　　侘（chà）傺（chì）：不得志貌。
 
　　窮困：走投無路。
 
　　溘（kè）：忽然。流亡：隨水漂流而去。
 
　　此態(tài)：茍合取容之態(tài)。
 
　　鷙（zhì）鳥：摯鳥，即雎鳩。不群：指不與眾鳥同群。
 
　　前世：古代。
 
　　圜（yuán）：同“圓”。周：合，相合。
 
　　屈心：委曲心志。
 
　　尤：過錯。攘：取，指不推辭，忍受。詬（gòu）：咒罵，恥辱。
 
　　伏：同“服”，保持，堅守。死直：為忠直而死。
 
　　厚：看重，嘉許。
　　作者簡介

　　屈原（約公元前340—公元前278年），羋姓，屈氏，名平，字原，又自云名正則，字靈均，出生于楚國丹陽秭歸（今湖北宜昌），戰(zhàn)國時期楚國詩人、政治家。因遭貴族排擠誹謗，被先后流放至漢北和沅湘流域。楚國郢都被秦軍攻破后，自沉于汨羅江，以身殉楚國。他是中國歷史上一位偉大的愛國詩人，中國浪漫主義文學的奠基人，“楚辭”的創(chuàng)立者和代表作家，開辟了“香草美人”的傳統(tǒng)，被譽為“楚辭之祖”，楚國有名的辭賦家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影響。屈原投江自盡的日子相傳是農(nóng)歷五月初五，即端午節(jié)。端午節(jié)最初是中國人民祛病防疫的節(jié)日。吳越一帶春秋之前有在農(nóng)歷五月初五以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習俗。后因屈原在這一天死去，便演變成了中國人民紀念屈原的傳統(tǒng)節(jié)日。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯