古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《將仲子》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《將仲子》原文

《將仲子》

詩經(jīng)·國風(fēng)

　　將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
　　《將仲子》的出處

　　《將仲子》出自：《鄭風(fēng)·將仲子》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。此詩寫春秋時(shí)期鄭國一位熱戀中的少女在舊禮教的束縛下，用婉轉(zhuǎn)的方式，請(qǐng)求情人不要前來相會(huì)，因?yàn)樗ε赂改负托珠L知道了要責(zé)罵她，也害怕旁人的閑言碎語。全詩三章，每章八句，純?yōu)閮?nèi)心獨(dú)白式的情語構(gòu)成，運(yùn)用呼告手法，使詩境帶有絮絮對(duì)語的獨(dú)特韻致，把理性與情感的沖突表現(xiàn)得逼真動(dòng)人。

　　《將仲子》譯文

　　仲子啊你聽我說，別翻越村子的圍墻，別折了我種的杞樹。哪是舍不得杞樹啊，我是害怕我的父母。仲子實(shí)在讓我牽掛，但父母的話也讓我害怕。
 
　　仲子啊你聽我講，別翻越我家圍墻，別折了我種的綠桑。哪是舍不得桑樹啊，我是害怕我的兄長。仲子實(shí)在讓我牽掛，但兄長的話也讓我害怕。
 
　　仲子啊你聽我言，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是舍不得檀樹啊，我是害怕鄰人毀讒。仲子實(shí)在讓我牽掛，但鄰人毀讒也讓我害怕。
　　《將仲子》的注釋

　　將（qiāng）：愿，請(qǐng)。一說發(fā)語詞。仲子：兄弟排行第二的稱“仲”。

　　逾：翻越。里，居也，五家為鄰，五鄰為里，里外有墻。越過里墻。

　　杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“櫸”。落葉喬木，樹如柳葉，木質(zhì)堅(jiān)實(shí)。樹：種植。一說樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協(xié)韻。

　　愛：吝惜。

　　懷：思念。

　　檀：木名，常綠喬木。一名“紫檀”。

　　簡短詩意賞析

　　《鄭風(fēng)·將仲子》所表現(xiàn)的，便正是一位青年女子在春秋時(shí)期社會(huì)輿論壓迫下的畏懼、矛盾心理。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯