古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《采葛》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《采葛》原文

《采葛》

詩經(jīng)·國風(fēng)

彼采葛兮，一日不見，如三月兮！
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！
 
　　《采葛》的出處

　　《采葛》出自：《王風(fēng)·采葛》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。此詩表達的是一種急切的相思情緒，歷來眾說紛紜，有淫奔說、懼讒說、懷友說、戍卒思婦說多種觀點，今多解為思念戀人的詩。全詩三章，每章三句。詩人用夸張手法描寫心理活動，很有特色。

　　《采葛》譯文

　　那個采葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月??！
 
　　那個采蕭的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三季??！
 
　　那個采艾的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三年?。?br />　　《采葛》的注釋

　　采：采集。葛：葛藤，一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。

　　蕭：植物名。蒿的一種，即艾蒿。有香氣，古時用于祭祀。

　　三秋：三個秋季。通常一秋為一年，后又有專指秋三月的用法。這里三秋長于三月，短于三年，義同三季，九個月。

　　艾：多年生草本植物，菊科，莖直生，白色，高四五尺。其葉子供藥用，可制艾絨灸病。

　　歲：年。

　　簡短詩意賞析

　　這是一首思念情人的小詩。采葛為織布，采蕭為祭祀，采艾為治病。都是女子在辛勤勞動。男子思念起自己的情人來，一日不見，如隔三秋（月、年）。說一天會像三個月，三個季節(jié)，甚至三年那樣長，這當(dāng)然是物理時間和心理時間的區(qū)別所在。用這種有悖常理的寫法，無非是為了極言其思念之切，之深而已。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯