古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《彈歌》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《彈歌》原文

《彈歌》

斷竹，續(xù)竹；
飛土，逐宍。
 
　　《彈歌》的出處

　　《彈歌》出自：《彈歌》這首古歌錄載于《吳越春秋·勾踐陰謀外傳》，是東漢時記錄下來的。《吳越春秋》記載，春秋時期，越國的國君勾踐向楚國的射箭能手陳音詢問弓彈的道理，陳音在回答時引用了這首《彈歌》?！秴窃酱呵铩窞闁|漢趙曄所著，成書較晚，但從《彈歌》的語言和內(nèi)容加以推測，這首短歌很可能是從原始社會口頭流傳下來而經(jīng)后人寫定的。

　　《彈歌》譯文

　　去砍伐野竹，連接起來制成弓；打出泥彈，追捕獵物。

　　《彈歌》的注釋

　　彈歌（dàn gē）：古歌謠名。漢·趙曄《吳越春秋·勾踐陰謀外傳》載，范蠡進善射者稀，勾踐詢以弓彈之理，陳音于應對中引古歌曰：“斷竹，續(xù)竹，飛土，逐宍。”《古詩源》卷一有《彈歌》一首，曰：“斷竹，續(xù)竹，飛土，逐宍。”《文心雕龍·章句》作“《竹彈》之謠”。

　　宍（ròu ）：“肉”的古字。

　　簡短詩意賞析

　　從藝術表現(xiàn)的角度來看，此歌雖僅簡短的八個字，卻包容了從制作工具到獲取獵物的全過程，容量很大，對狩獵的藝術表現(xiàn)也比較成功。當然這種簡短是早期書面語言表達尚處于雛形的反映。然而審美具有歷史性，以今人的藝術鑒賞眼光來看，可以發(fā)現(xiàn)作者不自覺地運用了省略、多用和巧用動詞的表現(xiàn)手法。不僅每一句的主語“我們”都省略，更主要的是場景之中以及場景之間的次要過程也省略了。每句以一個動詞帶出，使畫面富于動感，且容易喚起人們對“斷”、“續(xù)”、“飛”、“逐”動作前后過程的聯(lián)想。此詩的語言兩個字一頓，節(jié)奏明快，凝重有力。韻字“竹”、“竹”、“宍”，以入聲“-K”收韻，更增加了詩句的凝重感，令人聯(lián)想起先民們在極端低下的生產(chǎn)力條件和嚴酷的自然條件下，頗不輕松的勞動場面。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯