古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《北風(fēng)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《北風(fēng)》原文

《北風(fēng)》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

北風(fēng)其涼，雨雪其雱?；荻梦遥瑪y手同行。其虛其邪？既亟只且！
北風(fēng)其喈，雨雪其霏?；荻梦?，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏?；荻梦?，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！
　　《北風(fēng)》譯文

　　北風(fēng)刮來冰樣涼，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，攜起手來快逃亡。豈能猶豫慢慢走？事情緊急禍將降。
 
　　北風(fēng)刮來透骨涼，大雪紛飛漫天揚(yáng)。你和我是好朋友，攜起手來歸他邦。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃亡！
 
　　沒有紅的不是狐，沒有黑的不是烏。你和我是好朋友，攜手乘車同離去。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃出。
　　《北風(fēng)》的注釋

　　其涼：即“涼涼”，形容風(fēng)寒冷。
 
　　雨（yù）雪：下雪。雨，作動(dòng)詞。
 
　　其雱（pāng）：即“雱雱”，雪盛貌。
 
　　惠而：即惠然，順從、贊成之意。好我：同我友好。
 
　　其：同“豈”，語氣詞。虛邪：寬貌。一說徐緩。邪，一本作“徐”。
 
　　既：已經(jīng)。亟（jí）：急。只且（jū）：作語助。
 
　　喈（jiē）：疾貌。一說寒涼。
 
　　霏：雨雪紛飛。
 
　　同歸：一起到較好的他國(guó)去。
 
　　莫赤匪狐：沒有不紅的狐貍。莫，無，沒有。匪，非。狐貍比喻壞人。一說古人將狐貍比喻為男性伴侶。
 
　　莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。烏鴉比喻壞人。一說古人將烏鴉視為吉祥鳥。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)反映衛(wèi)國(guó)貴族逃亡之事，描寫了在國(guó)家危亂之際人們紛紛出逃的情景。詩(shī)中描繪的大雪紛飛、北風(fēng)呼嘯的景象，不僅是人們出逃時(shí)的天氣狀況，也影射了當(dāng)時(shí)的政治氣氛。全詩(shī)三章，每章六句。章節(jié)緊湊，氣氛如急弦驟雨；比喻形象，危亂如冰雪愁云。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《眼兒媚·詠梅》”的原文翻譯
　　2、“李清照《臨江仙·梅》”的原文翻譯
　　3、“范成大《州宅堂前荷花》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《鷓鴣天·尋菊花無有戲作》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《和馬郎中移白菊見示》”的原文翻譯