古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·小雅《鴻雁》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鴻雁》原文

《鴻雁》

詩經(jīng)·小雅

鴻雁于飛，肅肅其羽。之子于征，劬勞于野。爰及矜人，哀此鰥寡。
鴻雁于飛，集于中澤。之子于垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅？
鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。
　　《鴻雁》譯文

　　鴻雁翩翩空中飛，扇動(dòng)雙翅嗖嗖響。那人離家出遠(yuǎn)門，野外奔波苦盡嘗。可憐都是窮苦人，鰥寡孤獨(dú)心悲傷。
 
　　鴻雁翩翩空中飛，聚在沼澤的中央。那人筑墻服苦役，先后筑起百堵墻。雖然辛苦又勞累，不知安身在何方。
 
　　鴻雁翩翩空中飛，陣陣哀鳴聲嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛勞。惟有那些糊涂蟲，說我閑暇發(fā)牢騷。
　　《鴻雁》的注釋

　　鴻雁：水鳥名，即大雁；或謂大者叫鴻，小者叫雁。
 
　　于：語助詞。
 
　　肅肅：鳥飛時(shí)扇動(dòng)翅膀的聲音。
 
　　之子：那人，指服勞役的人。征：遠(yuǎn)行。
 
　　劬（qú）勞：勤勞辛苦。
 
　　爰（yuán）：語助詞。矜（jīn）人：窮苦的人。
 
　　鰥（guān）：老而無妻者。寡：老而無夫者。
 
　　集：停。中澤：即澤中。
 
　　于垣：筑墻。
 
　　堵：長、高各一丈的墻叫一堵。作：筑起。
 
　　究：終。宅：居住。
 
　　嗷（áo）嗷：鴻雁的哀鳴聲。
 
　　哲人：通情達(dá)理的人。
 
　　宣驕：驕奢。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首“饑者歌其食，勞者歌其事”的現(xiàn)實(shí)主義詩作。全詩分三章，每章六句，首章寫出行野外，次章寫工地筑墻，末章表述哀怨，通篇以鴻雁于飛起興或自比，渲染了一種悲鳴低徊的氣氛。比興結(jié)合與重章疊唱手法的運(yùn)用，增強(qiáng)了詩歌的形象性和藝術(shù)表現(xiàn)力。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯