古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)《葛生》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《葛生》原文

《葛生》

詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)

葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與？獨(dú)處？
葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與？獨(dú)息？
角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與？獨(dú)旦？
夏之日，冬之夜。百歲之后，歸于其居。
冬之夜，夏之日。百歲之后，歸于其室。
　　《葛生》譯文

　　葛藤覆蓋了一叢叢的黃荊，野葡萄蔓延在荒涼的墳塋。我的親密愛人長(zhǎng)眠在這里，誰和他在一起？獨(dú)守安寧！
 
　　葛藤覆蓋了叢生的酸棗枝，野葡萄蔓延在荒涼的墳地。我的親密愛人埋葬在這里，誰和他在一起？獨(dú)自安息！
 
　　他頭下的角枕是那樣光鮮，身上的錦被多么光華燦爛！我的親密愛人安眠在這里，誰和他在一起？獨(dú)枕待旦！
 
　　沒有你的日子里夏天煎熬，冬夜是那樣漫長(zhǎng)難耐孤寒。終有一天我也要化作清風(fēng)，隨你而來相會(huì)在碧落黃泉！
 
　　沒有你的日子里冬夜漫漫，夏天是那樣漫長(zhǎng)尤感孤寂。終有一天我也要化為泥土，隨你而來相聚在這塊寶地！
　　《葛生》的注釋

　　葛：藤本植物，莖皮纖維可織葛布，塊根可食，花可解酒毒。
 
　　蒙：覆蓋。楚：灌木名，即牡荊。
 
　　蘞（liǎn）：攀緣性多年生草本植物，根可入藥，有白蘞、赤蘞、烏蘞等。
 
　　予美：我的好人。鄭箋：“我所美之人。”朱熹《詩集傳》：“婦人指其夫也。”亡此：死于此處，指死后埋在那里。
 
　　棘：酸棗，有棘刺的灌木。
 
　　域：墳地。毛傳：“域，營(yíng)域也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“營(yíng)域，或作塋域，古為葬地之稱。《說文》：‘塋，墓地也’是也。”
 
　　角枕：牛角做的枕頭。據(jù)《周禮·王府》注，角枕用于枕尸首。粲：同“燦”。
 
　　錦衾：錦緞褥。聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“角枕、錦衾，皆斂死者所用。”爛：燦爛。
 
　　旦：天亮。朱熹《詩集傳》：“獨(dú)旦，獨(dú)處至旦也。”一說旦釋為安，聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“旦，坦。”“坦，安也。”
 
　　夏之日、冬之夜：夏之日長(zhǎng)，冬之夜長(zhǎng)，言時(shí)間長(zhǎng)也。
 
　　其居：亡夫的墓穴。下文“其室”義同。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩抒情主人公一面悼念死者，想象對(duì)方在荒野荊榛之下獨(dú)眠，一面想著自己從此獨(dú)自面對(duì)長(zhǎng)日寒夜的悲慘歲月，惟有死后與對(duì)方同穴才是歸屬。全詩五章，每章四句，運(yùn)用獨(dú)白的方式，再加之獨(dú)特的文字結(jié)構(gòu)和重章疊句的表現(xiàn)手法，深切地表達(dá)了抒情主人公對(duì)逝者的愛和無盡的思念之情。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯