古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《青玉案·元夕》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《青玉案·元夕》原文

《青玉案·元夕》

辛棄疾

東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落、星如雨。寶馬雕車(chē)香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
　　《青玉案·元夕》譯文

　　東風(fēng)吹開(kāi)了元宵夜的火樹(shù)銀花，花燈燦爛，就像千樹(shù)花開(kāi)。從天而降的禮花，猶如星雨。豪華的馬車(chē)在飄香的街道行過(guò)。悠揚(yáng)的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸轉(zhuǎn)向西邊，一夜舞動(dòng)魚(yú)燈、龍燈不停歇。
 
　　美人頭上都戴著華麗的飾物，笑語(yǔ)盈盈地隨人群走過(guò)，只有衣香猶在暗中飄散。我在人群中尋找她千百回，猛然回頭，不經(jīng)意間卻在燈火將盡未盡之處發(fā)現(xiàn)了她。
　　《青玉案·元夕》的注釋

　　青玉案（qīng yù wǎn）：詞牌名。調(diào)名取于東漢張衡《四愁詩(shī)》“美人贈(zèng)我錦繡段，何以報(bào)之青玉案”詩(shī)句。又名“橫塘路”“西湖路”，雙調(diào)六十七字，上下闋各五仄韻，上去通押。案的讀音目前尚有爭(zhēng)議：一說(shuō)讀“wǎn”，指碗；一說(shuō)讀“àn”，為矮腳的托盤(pán)。
 
　　元夕：夏歷正月十五日為上元節(jié)，元宵節(jié)，此夜稱元夕或元夜。
 
　　花千樹(shù)：花燈之多如千樹(shù)開(kāi)花。
 
　　星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。形容滿天的煙花。
 
　　寶馬雕車(chē)：豪華的馬車(chē)。
 
　　“鳳簫”句：指笙、簫等樂(lè)器演奏。
 
　　鳳簫：簫的美稱。
 
　　玉壺：比喻明月。亦可解釋為指燈。
 
　　魚(yú)龍舞：指舞動(dòng)魚(yú)形、龍形的彩燈，如魚(yú)龍鬧海一樣。
 
　　蛾兒：古代婦女于元宵節(jié)前后插戴在頭上的剪彩而成的應(yīng)時(shí)飾物。
 
　　雪柳：原意為一種植物，此處指古代婦女于元宵節(jié)插戴的飾物。
 
　　黃金縷：頭飾上的金絲絳。
 
　　盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態(tài)嬌美的樣子。
 
　　暗香：本指花香，此指女性們身上散發(fā)出來(lái)的香氣。
 
　　他：泛指第三人稱，古時(shí)就包括“她”。
 
　　千百度：千百遍。
 
　　驀然：突然，猛然。
 
　　闌珊：暗淡；零落。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞上片寫(xiě)元夕之夜燈火輝煌，游人如云的熱鬧場(chǎng)面，下片寫(xiě)不慕榮華，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托著作者理想人格的化身。

　　作者簡(jiǎn)介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯