古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《采蘩》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《采蘩》原文

《采蘩》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。
　　《采蘩》譯文

　　在何處采白蘩，沼澤旁邊沙洲上。采來(lái)白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
 
　　在何處采白蘩，采來(lái)白蘩溪中洗。采來(lái)白蘩做何用？公侯之宮祭祀用。
 
　　差來(lái)專(zhuān)為采白蘩，沒(méi)日沒(méi)夜為公侯。差來(lái)采蘩人數(shù)多，不要輕言回家去。
　　《采蘩》的注釋

　　于以：?jiǎn)栐~，在何處。一說(shuō)語(yǔ)助。
 
　　蘩（fán）：白蒿。生彼澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食，古代常用來(lái)祭祀。
 
　　沼：沼澤。沚（zhǐ）：《說(shuō)文》：“小渚曰沚。”這里用為水中的小塊陸地之意。
 
　　事：此指祭祀。
 
　　澗：山夾水也。山間流水的小溝。
 
　　宮：大的房子；漢代以后才專(zhuān)指皇宮。
 
　　被（bì）：同“髲”。首飾，取他人之發(fā)編結(jié)披戴的發(fā)飾，相當(dāng)于今之假發(fā)。一說(shuō)這里是用為施加之意?！渡袝?shū)·堯典》：“施加允恭克讓?zhuān)獗凰谋怼?rdquo;僮（tóng）僮：首飾盛貌，一說(shuō)高而蓬松，又說(shuō)光潔不壞貌。一說(shuō)這里用為未成年的僮仆、奴婢之意?！墩f(shuō)文》：“僮，未冠也。”
 
　　夙：早。公：公廟。
 
　　祁（qí）祁：形容首飾盛，一說(shuō)舒遲貌。這里用為眾多之意。
 
　　薄：這里用為減少之意。
 
　　歸：歸寢。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首反映人們?yōu)榧漓攵鴦谧鞯脑?shī)，主要敘寫(xiě)為了采辦祭祀所需的用來(lái)燎燒的蒿草，主人公大費(fèi)周章地去尋找和采辦的經(jīng)過(guò)和完成祭祀過(guò)程的辛勞。詩(shī)中采蘩者的身份歷來(lái)有爭(zhēng)議，或說(shuō)宮女，或說(shuō)夫人，或說(shuō)奴仆。全詩(shī)三章，每章四句，重章疊句。其主要特色在于前兩章以一問(wèn)一答出之，明顯地受了原始民歌的影響；末章寫(xiě)其儀容，用“僮僮”“祁祁”，言語(yǔ)雖簡(jiǎn)，而采蘩者之儀態(tài)神情可現(xiàn)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問(wèn)江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯