古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《黃鳥(niǎo)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《黃鳥(niǎo)》原文

《黃鳥(niǎo)》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)
 
　　交交黃鳥(niǎo)，止于棘。誰(shuí)從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
 
　　交交黃鳥(niǎo)，止于桑。誰(shuí)從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
 
　　交交黃鳥(niǎo)，止于楚。誰(shuí)從穆公？子車鍼虎。維此鍼虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
　　《黃鳥(niǎo)》譯文

　　交交黃鳥(niǎo)鳴聲哀，棗樹(shù)枝上停下來(lái)。是誰(shuí)殉葬從穆公？子車奄息命運(yùn)乖。誰(shuí)不贊許好奄息，百夫之中一俊才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰(zhàn)心驚痛活埋。
 
　　蒼天在上請(qǐng)開(kāi)眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘愿赴泉臺(tái)。
 
　　交交黃鳥(niǎo)鳴聲哀，桑樹(shù)枝上歇下來(lái)。是誰(shuí)殉葬伴穆公？子車仲行遭禍災(zāi)。誰(shuí)不稱美好仲行，百夫之中一干才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰(zhàn)心驚痛活埋。
 
　　蒼天在上請(qǐng)開(kāi)眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘愿化塵埃。
 
　　交交黃鳥(niǎo)鳴聲哀，荊樹(shù)枝上落下來(lái)。是誰(shuí)殉葬陪穆公？子車針虎遭殘害。誰(shuí)不夸獎(jiǎng)好針虎，百夫之中輔弼才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰(zhàn)心驚痛活埋。
 
　　蒼天在上請(qǐng)開(kāi)眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘愿葬蒿萊。
　　《黃鳥(niǎo)》的注釋

　　交交：鳥(niǎo)鳴聲。
 
　　黃鳥(niǎo)：即黃雀。
 
　　棘：酸棗樹(shù)。一種落葉喬木。枝上多刺，果小味酸。棘之言“急”，雙關(guān)語(yǔ)。
 
　　從：從死，即殉葬。穆公：春秋時(shí)秦國(guó)國(guó)君，姓嬴，名任好。
 
　　子車：復(fù)姓。奄息：字奄，名息。下文子車仲行、子車針虎同此，這三人是當(dāng)時(shí)秦國(guó)有名的賢臣。
 
　　特：杰出的人材。
 
　　“臨其穴”二句：鄭箋（jiān）：“謂秦人哀傷其死，臨視其壙，皆為之悼栗。”
 
　　彼蒼者天：悲哀至極的呼號(hào)之語(yǔ)，猶今語(yǔ)“老天爺哪”。
 
　　良人：好人。
 
　　人百其身：猶言用一百人贖其一命。
 
　　桑：桑樹(shù)。桑之言“喪”，雙關(guān)語(yǔ)。
 
　　防：抵當(dāng)。鄭箋：“防，猶當(dāng)也。言此一人當(dāng)百夫。”
 
　　楚：荊樹(shù)。楚之言“痛楚”。亦為雙關(guān)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是春秋時(shí)秦國(guó)人諷刺秦穆公以人殉葬，悲惋秦國(guó)子車氏三子的挽詩(shī)，表達(dá)了秦人對(duì)極度殘忍的活人殉葬制的控訴，也見(jiàn)出秦人對(duì)于暴君的憎恨。全詩(shī)三章，每章十二句，其藝術(shù)上的主要特點(diǎn)是雙關(guān)語(yǔ)手法的運(yùn)用，增強(qiáng)了極為凄慘的悲涼氣氛，渲染了活人殉葬的悲慘，從而控訴了人殉制度的罪惡。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問(wèn)江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯