古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了李益《度破訥沙二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《度破訥沙二首》原文

《度破訥沙二首》

李益

眼見風來沙旋移，經年不省草生時。
莫言塞北無春到，總有春來何處知。

破訥沙頭雁正飛，鸊鵜泉上戰(zhàn)初歸。
平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣。
　　《度破訥沙二首》譯文

　　在沙漠上風一吹，看那沙塵滿天飛旋，在這茫茫的沙磧上怕是永遠看不到草木生長了吧。不能說塞北沒有春天到來，但由于遍地風沙，不見青草，縱有春天到來，一切沒有變化，又從哪里看到春天呢？
 
　　在破訥沙漠上大雁正在飛翔，在鸊鵜泉上戰(zhàn)勝了敵軍的將士們剛剛歸來。一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出。在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰(zhàn)士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃。
　　《度破訥沙二首》的注釋

　　破訥（nè）沙：系沙漠譯名，亦作“普納沙”（《新唐書·地理志七》）。
 
　　沙旋移：沙塵飛旋，沙丘移動。
 
　　不?。▁ǐng）：謂未見過。唐杜甫《見王監(jiān)兵馬使說近山有白黑二鷹》詩之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來。”
 
　　莫言：不要說。一作“無端”。塞北：指長城以北，泛指中國北邊地區(qū)。到：一作“色”。
 
　　總有：雖然有；即使有?？?，通“縱”。
 
　　沙頭：沙漠上。
 
　　鸊（pì）鵜（tí）泉：泉水名。唐時在豐州西受降城北（今內蒙古河套西北部）。據(jù)說唐代豐州有九十九泉，在西受降城北三百里的鸊鵜泉號稱最大。
 
　　平明：猶黎明。天剛亮的時候?！盾髯?middot;哀公》：“君昧爽而櫛冠，平明而聽朝。”
 
　　磧（qì）：水中沙堆，引申為沙漠。鐵衣：用鐵甲編成的戰(zhàn)衣?！稑犯娂?木蘭詩》：“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。”
　　簡短詩意賞析

　　第一首詩是用詩的語言記錄了自己親歷的一場沙塵暴。第二首詩頭兩句寫部隊凱旋越過破訥沙的情景。這第二首詩描繪了戍邊將士戰(zhàn)罷歸來的圖景。

　　作者簡介

　　李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯