古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了高適《塞下曲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《塞下曲》原文

《塞下曲》

高適

結(jié)束浮云駿，翩翩出從戎。
且憑天子怒，復(fù)倚將軍雄。
萬(wàn)鼓雷殷地，千旗火生風(fēng)。
日輪駐霜戈，月魄懸雕弓。
青海陣云匝，黑山兵氣沖。
戰(zhàn)酣太白高，戰(zhàn)罷旄頭空。
萬(wàn)里不惜死，一朝得成功。
畫圖麒麟閣，入朝明光宮。
大笑向文士，一經(jīng)何足窮。
古人昧此道，往往成老翁。
　　《塞下曲》譯文

　　裝束完畢跨上輕捷的駿馬，馬兒輕快奔馳慷慨從戎。
 
　　倚仗著天子的威嚴(yán)發(fā)怒，又倚仗將軍的英邁豪雄。
 
　　萬(wàn)鼓齊鳴如同雷震天地，千旗飄蕩猶如烈火生風(fēng)。
 
　　日光輝映著霜雪般的劍戈，懸空之月好像一張雕刻著圖案的弓。
 
　　邊境荒漠上空的烏云疊起如兵陣，黑山上的戈矛殺氣直沖天穹。
 
　　唐軍酣戰(zhàn)之際太白星在夜空高懸，戰(zhàn)罷髦頭星落得一場(chǎng)空。
 
　　從戎萬(wàn)里的勇士不怕死，誰(shuí)知一時(shí)竟然獲得成功。
 
　　我的真容也畫在麒麟閣，皇帝召見(jiàn)我入朝明光宮。
 
　　面對(duì)著文士我開(kāi)懷大笑，《詩(shī)》《書》《禮》《易》《春秋》等儒家經(jīng)典哪里值得探究到底！
 
　　古人不能明白此中玄妙，往往蹉跎一生就成白發(fā)老翁。
　　《塞下曲》的注釋

　　塞下曲：漢樂(lè)府《橫吹曲》有《出塞》《入塞》，多寫邊塞的戰(zhàn)斗生活。唐代新樂(lè)府之《塞上曲》《塞下曲》均來(lái)源于此。
 
　　“結(jié)束”二句：化用曹植《白馬篇》：“白馬飾金羈，連翩西北馳。”結(jié)束：裝束完畢。浮云：良馬名。相傳漢文帝有良馬九匹，其一名浮云。駿：好馬。翩翩：形容馳馬形態(tài)輕疾生動(dòng)。
 
　　天子怒：《戰(zhàn)國(guó)策·魏策》：“天子之怒，伏尸百萬(wàn)，流血千里。”
 
　　倚：倚仗。
 
　　殷（yǐn）：震動(dòng)，震動(dòng)聲。司馬相如《上林賦》：“殷天動(dòng)地。”
 
　　日輪：日形如輪，指太陽(yáng)。南北朝庾信《鏡賦》：“天河漸沒(méi)，日輪將起。”霜戈：指閃閃發(fā)光的戈、矛等兵器。
 
　　月魄：初生之月。也泛指月亮。梁簡(jiǎn)文帝《相宮寺碑銘》：“珠生月魄，鐘應(yīng)秋霜。”雕弓：雕刻著圖案的弓。
 
　　青海：青海湖，在今青海省境內(nèi)。這里泛指邊遠(yuǎn)荒漠之地。
 
　　陣云：言云疊起如兵陣。匝：環(huán)繞。
 
　　黑山：山名。在今陜西榆林西南。唐調(diào)露初年（679），裴行儉大破突厥條部于此。這里泛指邊塞要地。
 
　　太白：即金星，又名啟明星、長(zhǎng)庚星。《史記·天官書》：“察日行以處位太白。”古人認(rèn)為太白星主戰(zhàn)伐，常用以比喻戰(zhàn)事。
 
　　旄（máo）頭：星宿名，即昴（mǎo）宿?！妒酚?middot;天官書》：“昴曰髦頭。”髦頭星象征敵必?cái)　?br /> 
　　麒麟閣：漢代閣名。在未央宮中。漢宣帝時(shí)，曾畫霍光等十一功臣像于該閣，以表彰他們的功勛。
 
　　明光宮：漢代宮名。代指皇帝臨朝的宮殿。
 
　　經(jīng)：指《詩(shī)》《書》《禮》《易》《春秋》等儒家經(jīng)典。何足：哪里值得。窮：探究到底。
 
　　昧（mèi）：愚昧，不懂。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首歌頌大丈夫從軍赴邊、生死搏戰(zhàn)、凱旋受賞的詩(shī)。全詩(shī)表現(xiàn)出主人公從戎報(bào)國(guó)、立功邊域的遠(yuǎn)大理想，贊揚(yáng)了他的英雄豪邁氣概和不畏艱險(xiǎn)的樂(lè)觀主義精神。整首詩(shī)語(yǔ)言明快、格調(diào)高昂、氣勢(shì)磅礴、意蘊(yùn)深長(zhǎng)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　高適（704—765年），字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽(yáng)）。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤?？h侯，世稱高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長(zhǎng)卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯