李白《古風(fēng)·其三十四》原文及翻譯注釋_詩(shī)意解釋 古詩(shī)詞
古詩(shī)詞 由優(yōu)爾供稿
古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《古風(fēng)·其三十四》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。
《古風(fēng)·其三十四》原文
《古風(fēng)·其三十四》
李白
羽檄如流星，虎符合專城；
喧呼救邊急，群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微，三公運(yùn)權(quán)衡；
天地皆得一，澹然四海清。
借問(wèn)此何為？答言楚征兵；
渡瀘及五月，將赴云南征。
怯卒非戰(zhàn)士，炎方難遠(yuǎn)行。
長(zhǎng)號(hào)別嚴(yán)親，日月慘光晶。
泣盡繼以血，心摧兩無(wú)聲。
困獸當(dāng)猛虎，窮魚餌奔鯨；
千去不一還，投軀豈全身？
如何舞干戚，一使有苗平！
《古風(fēng)·其三十四》譯文
插著羽毛的征兵文書疾如流星，朝廷調(diào)兵的虎符發(fā)到了州城。
緊急救邊喧呼聲震動(dòng)四野，驚得夜鳥群起亂叫。
皇帝在宮中像白日一樣高照天下，三公大臣運(yùn)籌帷握，各司其職。
天地皆循大道，自然運(yùn)行，天下清平，四海安寧。
請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在為什么這樣緊急調(diào)兵？回答說(shuō)是要在楚地征兵。
準(zhǔn)備五月即渡瀘水，將赴云南征討南詔。
所征的士卒懦怯而不能戰(zhàn)斗，再加上南方炎熱，難以遠(yuǎn)行。
征夫們哭著與家人告別悲啼之聲使日月為之慘淡無(wú)光。
淚盡而泣之以血，被征發(fā)的士卒與親人都哭得腸斷心裂，聲音嘶啞。
他們與南詔作戰(zhàn)簡(jiǎn)直是像驅(qū)困獸以償猛虎，送窮之魚去喂長(zhǎng)鯨。
有去無(wú)回，無(wú)人全生。
多么希望大唐能像舜一樣修德以召遠(yuǎn)人，手舞干戚，跳一個(gè)象征性的舞蹈，便能使有苗臣服。
《古風(fēng)·其三十四》的注釋
羽檄：古代軍中的緊急文書因用鳥羽插之，以示緊急，故稱“羽檄”。
虎符：古代調(diào)兵之符信。多為虎形，一剖為二，一半留京師，一半給地方將帥，必須二者相合方能發(fā)兵。專城：古代州牧、太守稱專城。
白日：謂帝王。紫微：星名，象征朝廷。
三公：唐時(shí)太尉、司徒、司空為三公。權(quán)衡：權(quán)柄。
“天地”句：語(yǔ)出《老子》：“天得一以清，地得一以寧。”
楚征兵：泛言南方征集士卒。
“渡瀘”句：古以瀘水多瘴氣，五月才能過(guò)渡。瀘，瀘水，即今云南境內(nèi)的金沙江。
長(zhǎng)號(hào)：放聲大哭。嚴(yán)親：古稱父為“嚴(yán)父”，這里指父母雙親。
“慘光晶：形容日月慘淡，失去了光輝。
兩無(wú)聲：指征夫及其親人皆泣不成聲。
“困獸”二句：喻南詔軍似猛虎、奔鯨，而唐軍似困獸與窮魚。
干：盾牌。戚，大斧。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
此詩(shī)的開(kāi)篇四句，便直接了當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)戰(zhàn)事，渲染了全國(guó)各地被緊張、恐慌的氣氛所籠罩著，人們都在驚懼不安。接著，猶如影、視鏡頭轉(zhuǎn)換一般，“白日”以下四句詩(shī)，又展示了一幅升平安寧的畫圖。從“長(zhǎng)號(hào)”到“心摧”四句，具體地描寫了出征戰(zhàn)士被迫離家時(shí)的悲慘情景。“困獸”四句，又是議論，以“困獸”、“窮魚”喻沒(méi)有戰(zhàn)斗力的“怯卒”、以“猛虎”、“奔鯨”喻兇悍強(qiáng)大的敵人。詩(shī)的結(jié)末兩句，內(nèi)容上又發(fā)展到一個(gè)深的層次，進(jìn)一步地揭示了詩(shī)的主旨，表達(dá)了個(gè)人美好的理想和愿望。
作者簡(jiǎn)介
李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
2、“劉長(zhǎng)卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯
《古風(fēng)·其三十四》
李白
羽檄如流星，虎符合專城；
喧呼救邊急，群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微，三公運(yùn)權(quán)衡；
天地皆得一，澹然四海清。
借問(wèn)此何為？答言楚征兵；
渡瀘及五月，將赴云南征。
怯卒非戰(zhàn)士，炎方難遠(yuǎn)行。
長(zhǎng)號(hào)別嚴(yán)親，日月慘光晶。
泣盡繼以血，心摧兩無(wú)聲。
困獸當(dāng)猛虎，窮魚餌奔鯨；
千去不一還，投軀豈全身？
如何舞干戚，一使有苗平！
《古風(fēng)·其三十四》譯文
插著羽毛的征兵文書疾如流星，朝廷調(diào)兵的虎符發(fā)到了州城。
緊急救邊喧呼聲震動(dòng)四野，驚得夜鳥群起亂叫。
皇帝在宮中像白日一樣高照天下，三公大臣運(yùn)籌帷握，各司其職。
天地皆循大道，自然運(yùn)行，天下清平，四海安寧。
請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在為什么這樣緊急調(diào)兵？回答說(shuō)是要在楚地征兵。
準(zhǔn)備五月即渡瀘水，將赴云南征討南詔。
所征的士卒懦怯而不能戰(zhàn)斗，再加上南方炎熱，難以遠(yuǎn)行。
征夫們哭著與家人告別悲啼之聲使日月為之慘淡無(wú)光。
淚盡而泣之以血，被征發(fā)的士卒與親人都哭得腸斷心裂，聲音嘶啞。
他們與南詔作戰(zhàn)簡(jiǎn)直是像驅(qū)困獸以償猛虎，送窮之魚去喂長(zhǎng)鯨。
有去無(wú)回，無(wú)人全生。
多么希望大唐能像舜一樣修德以召遠(yuǎn)人，手舞干戚，跳一個(gè)象征性的舞蹈，便能使有苗臣服。
《古風(fēng)·其三十四》的注釋
羽檄：古代軍中的緊急文書因用鳥羽插之，以示緊急，故稱“羽檄”。
虎符：古代調(diào)兵之符信。多為虎形，一剖為二，一半留京師，一半給地方將帥，必須二者相合方能發(fā)兵。專城：古代州牧、太守稱專城。
白日：謂帝王。紫微：星名，象征朝廷。
三公：唐時(shí)太尉、司徒、司空為三公。權(quán)衡：權(quán)柄。
“天地”句：語(yǔ)出《老子》：“天得一以清，地得一以寧。”
楚征兵：泛言南方征集士卒。
“渡瀘”句：古以瀘水多瘴氣，五月才能過(guò)渡。瀘，瀘水，即今云南境內(nèi)的金沙江。
長(zhǎng)號(hào)：放聲大哭。嚴(yán)親：古稱父為“嚴(yán)父”，這里指父母雙親。
“慘光晶：形容日月慘淡，失去了光輝。
兩無(wú)聲：指征夫及其親人皆泣不成聲。
“困獸”二句：喻南詔軍似猛虎、奔鯨，而唐軍似困獸與窮魚。
干：盾牌。戚，大斧。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
此詩(shī)的開(kāi)篇四句，便直接了當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)戰(zhàn)事，渲染了全國(guó)各地被緊張、恐慌的氣氛所籠罩著，人們都在驚懼不安。接著，猶如影、視鏡頭轉(zhuǎn)換一般，“白日”以下四句詩(shī)，又展示了一幅升平安寧的畫圖。從“長(zhǎng)號(hào)”到“心摧”四句，具體地描寫了出征戰(zhàn)士被迫離家時(shí)的悲慘情景。“困獸”四句，又是議論，以“困獸”、“窮魚”喻沒(méi)有戰(zhàn)斗力的“怯卒”、以“猛虎”、“奔鯨”喻兇悍強(qiáng)大的敵人。詩(shī)的結(jié)末兩句，內(nèi)容上又發(fā)展到一個(gè)深的層次，進(jìn)一步地揭示了詩(shī)的主旨，表達(dá)了個(gè)人美好的理想和愿望。
作者簡(jiǎn)介
李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
2、“劉長(zhǎng)卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯
