古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》原文

《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》

溫庭筠

磧南沙上驚雁起，飛雪千里。玉連環(huán)，金鏃箭，年年征戰(zhàn)。畫(huà)樓離恨錦屏空，杏花紅。
　　《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》譯文

　　磧南沙上的烽火，一次次把雁群驚飛起，像千里飛雪漫卷戈壁。連環(huán)弩，金簇藜，年年征戰(zhàn)箭如雨。畫(huà)樓中的美人，也恨這戰(zhàn)火中的別離，愁時(shí)看著紅杏花，獨(dú)坐錦屏前。

　　《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》的注釋

　?、呸?，詞牌名，為溫庭筠所創(chuàng)，《金奩集》入“南呂宮”，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。
 
　?、拼儯╭ì）：淺水中的沙石，這里指邊塞荒漠之地。
 
　　⑶玉連環(huán)：征人服飾物?！稇?zhàn)國(guó)策·齊策》：“秦昭王嘗遣使者，遺君王后以玉連環(huán)。”這里是指征人的用具，如鐵鏈之類(lèi)的東西。
 
　?、冉疰棧▃ú）箭：裝有金屬箭頭的箭。鏃，箭頭。
 
　?、慑\屏：有彩畫(huà)的屏風(fēng)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首《蕃女怨》寫(xiě)來(lái)并不見(jiàn)一點(diǎn)“蕃”味，仍是一般的思婦詞。這首詞寫(xiě)邊塞的寒冷和艱苦，使思婦對(duì)征人倍增思念。也有人認(rèn)為這首詞是寫(xiě)征人憶家。

　　作者簡(jiǎn)介

　　溫庭筠（約812或說(shuō)801、824）年—約866或說(shuō)870、882年）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長(zhǎng)卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書(shū)》”的原文翻譯