古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《病柏》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《病柏》原文

《病柏》

杜甫

有柏生崇岡，童童狀車蓋。
偃蹙龍虎姿，主當(dāng)風(fēng)云會(huì)。
神明依正直，故老多再拜。
豈知千年根，中路顏色壞。
出非不得地，蟠據(jù)亦高大。
歲寒忽無憑，日夜柯葉改。
丹鳳領(lǐng)九雛，哀鳴翔其外。
鴟鸮志意滿，養(yǎng)子穿穴內(nèi)。
客從何鄉(xiāng)來，佇立久吁怪。
靜求元精理，浩蕩難倚賴。
　　《病柏》譯文

　　有一株繁盛的柏樹生長(zhǎng)在高大的山岡之上，它的樹冠是那樣的茂盛，形狀就像是車上遮雨蔽日的車篷。
 
　　它那如蛟龍猛虎般的風(fēng)姿是那樣的巍然高聳，它一定可發(fā)主持擔(dān)當(dāng)高風(fēng)流云的際會(huì)。
 
　　它是如此的圣明，所以正直之人都依附于它，元老舊臣也對(duì)它行再拜禮。
 
　　我怎么能夠知道已經(jīng)生長(zhǎng)了一千年的樹根，中途卻變了顏色成為枯槁，不再有當(dāng)年的風(fēng)姿。
 
　　它生長(zhǎng)的地方不是得不到適宜生長(zhǎng)的土壤，它盤據(jù)地地方是如此的高大峻峭。
 
　　在凜冽的寒冬它突然間失去了依仗，一天天地過去，它的枝葉失去了青蔥的蒼翠，變得沒有了生機(jī)。
 
　　一只美麗的鳳凰帶領(lǐng)著它的九只幼鳥，凄慘地哀鳴飛翔在它的周圍。
 
　　而一只丑陋的鴟鸮卻志得意滿，在柏樹的洞穴內(nèi)將養(yǎng)自己的幼子。
 
　　不知從何處來了一位漂泊之人，它面對(duì)此情此景長(zhǎng)久地佇立驚訝著。
 
　　靜下來去探求事物精微的義理，世事無常難以依賴倚仗。
　　《病柏》的注釋

　　崇：山大而高。
 
　　童童：茂盛貌。
 
　　偃蹙：屈曲伏臥。
 
　　蟠據(jù)：盤踞；占據(jù)。
 
　　丹鳳：即鳳凰，傳說中的神鳥。特指紅色的鳳凰。
 
　　吁怪：驚訝；驚異。
 
　　精理：精微的義理。
　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《大酺·春雨》”的原文翻譯
　　2、“杜甫《秋雨嘆三首》”的原文翻譯
　　3、“李賀《南山田中行》”的原文翻譯
　　4、“柳永《雪梅香·景蕭索》”的原文翻譯
　　5、“蔣捷《聲聲慢·秋聲》”的原文翻譯