古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了史俊《題巴州光福寺楠木》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《題巴州光福寺楠木》原文

《題巴州光福寺楠木》

史俊

近郭城南山寺深，亭亭奇樹(shù)出禪林。
結(jié)根幽壑不知?dú)q，聳干摩天凡幾尋。
翠色晚將嵐氣合，月光時(shí)有夜猿吟。
經(jīng)行綠葉望成蓋，宴坐黃花長(zhǎng)滿襟。
此木嘗聞生豫章，今朝獨(dú)秀在巴鄉(xiāng)。
凌霜不肯讓松柏，作宇由來(lái)稱棟梁。
會(huì)待良工時(shí)一眄，應(yīng)歸法水作慈航。
　　《題巴州光福寺楠木》譯文

　　巴州城外的南山中有一座深深的寺院，一棵高聳直立的奇?zhèn)ブ畼?shù)就生長(zhǎng)在這座寺院之中。
 
　　它的根盤(pán)結(jié)在幽深地下已不知多少歲，它的樹(shù)干入云近天計(jì)有幾尋之高。
 
　　晚上它的翠綠之色與嵐氣相合，有月光的時(shí)候夜里偶爾還能聽(tīng)到猿猴的鳴叫。
 
　　僧人經(jīng)行時(shí)它的綠葉可以遮蔭，僧人宴坐時(shí)黃花常常落滿襟袍。
 
　　這種樹(shù)木聽(tīng)說(shuō)生長(zhǎng)在豫章，現(xiàn)在竟在巴州一樹(shù)獨(dú)秀。
 
　　它凌霜傲雪像松柏一樣不畏嚴(yán)寒，建造殿宇自古以來(lái)就是棟梁之材。
 
　　它終究會(huì)有優(yōu)良的工匠看上，最終會(huì)歸于佛門(mén)為普度眾生出力。
　　《題巴州光福寺楠木》的注釋

　　近郭：近郊。城外圍著城的墻稱“郭”。
 
　　禪林：佛教寺院的別稱。
 
　　摩天：摩，迫近。指迫近天。形容很高的樣子。
 
　　尋：古代的長(zhǎng)度單位（一尋等于八尺）。
 
　　嵐氣：山林間的霧氣。
 
　　經(jīng)行：佛教徒因養(yǎng)身散除郁悶，旋回往返于一定之地叫經(jīng)行。
 
　　宴坐：佛經(jīng)中指修行者靜坐。
 
　　豫章：古代區(qū)劃名稱。江西建制后的第一個(gè)名稱，即豫章郡。
 
　　法水：佛教語(yǔ)。指佛法。謂佛法能消除心中煩惱，猶如水能洗滌污垢，故稱。
 
　　慈航：佛教語(yǔ)。謂佛、菩薩以慈悲之心度人，如航船之濟(jì)眾，使脫離生死苦海。
　　作者簡(jiǎn)介

　　史俊，生卒年不詳。官監(jiān)察御史，曾任巴州刺史。乾元元年(758)嚴(yán)武為巴州刺史時(shí)，作《題巴州光福寺楠木》詩(shī)，俊后刺巴州，追和一首。事跡見(jiàn)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二〇。《輿地碑記目》卷四云：史俊《寄嚴(yán)侍御楠木》詩(shī)與嚴(yán)武詩(shī)，同在西龕寺。《全唐詩(shī)》僅錄此詩(shī)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠(yuǎn)》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂(lè)·凄凄切切》”的原文翻譯