古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了何紹基《山雨》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《山雨》原文

《山雨》

何紹基

短笠團(tuán)團(tuán)避樹枝，初涼天氣野行宜。
溪云到處自相聚，山雨忽來人不知。
馬上衣巾任沾濕，村邊瓜豆也離披。
新晴盡放峰巒出，萬瀑齊飛又一奇。
　　《山雨》譯文

　　頭戴斗笠要注意避讓雜樹枝，初秋時(shí)節(jié)天氣涼爽非常適宜在野外行走。
 
　　溪澗上空的云霧彌漫整個(gè)山谷，突然山雨就淅淅瀝瀝地飄落下來。
 
　　騎在馬上衣巾全被雨淋濕，村邊的瓜豆枝葉在風(fēng)雨中紛亂傾倒。
 
　　雨過天晴群山又凸顯出來，山上大大小小瀑布齊飛的景象是如此奇妙。
　　《山雨》的注釋

　　短笠團(tuán)團(tuán)：頭上戴的圓圓的斗笠。
 
　　避樹枝：山路上雜樹叢生，行走中要注意避讓。
 
　　初涼天氣：初秋季節(jié)。
 
　　野行宜：適宜野外活動。
 
　　溪云：溪澗上空的云。
 
　　“山雨”句：我本以為雨還未到，突然就淅淅瀝瀝地飄落下來。
 
　　馬上：主人公騎在馬上。
 
　　離披：紛亂傾倒。
 
　　“新晴”二句：雨后初晴，本來雨霧籠罩的群山一下子又全部凸顯出來，山上大大小小的瀑布一齊飛流，呈現(xiàn)出一種奇妙的景象。
　　簡短詩意賞析

　　全詩緊緊圍繞“山雨”的題意，首聯(lián)描寫山中未雨之景，頷聯(lián)寫遇雨之景，頸聯(lián)寫雨中之景，尾聯(lián)寫雨后之景。全詩用筆細(xì)膩，景象逼真，表達(dá)了作者對大自然的喜愛之情。

　　作者簡介

　　何紹基（1799-1873），晚清詩人、畫家、書法家。字子貞，號東洲，別號東洲居士，晚號蝯叟。湖南道州（今道縣）人。道光十六年進(jìn)士。咸豐初簡四川學(xué)政，曾典福建等鄉(xiāng)試。歷主山東濼源、長沙城南書院。通經(jīng)史，精小學(xué)金石碑版。據(jù)《大戴記》考證《禮經(jīng)》。書法初學(xué)顏真卿，又融漢魏而自成一家，尤長草書。有《惜道味齋經(jīng)說》、《東洲草堂詩·文鈔》、《說文段注駁正》等著。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠(yuǎn)》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯