古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王維《觀獵》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《觀獵》原文

《觀獵》

王維

風勁角弓鳴，將軍獵渭城。
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
忽過新豐市，還歸細柳營。
回看射雕處，千里暮云平。
　　《觀獵》譯文

　　勁風吹過，繃緊的弓弦發(fā)出尖銳的顫聲，只見將軍正在渭城郊外狩獵。
 
　　冬草枯黃，鷹眼更加銳利；冰雪消融，飛馳的馬蹄格外輕快。
 
　　轉(zhuǎn)眼已經(jīng)路過新豐市，不久之后又騎著馬回到那細柳營。
 
　　回首觀望方才縱橫馳騁之處，傍晚的云層已與大地連成一片。
　　《觀獵》的注釋

　　詩題一作《獵騎》。宋人郭茂倩摘前四句編入《樂府詩集·近代曲辭》，題作《戎渾》。按：唐人姚合《玄極集》及韋莊《又玄集》均以此詩為王維作。獵，狩獵。
 
　　勁：強勁。
 
　　角弓：用獸角裝飾的硬弓，使用動物的角、筋等材料制作的傳統(tǒng)復合弓。
 
　　渭（wèi）城：秦時咸陽城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水北岸。
 
　　鷹：指獵鷹。
 
　　眼疾：目光敏銳。
 
　　新豐市：故址在今陜西省臨潼縣東北，是古代盛產(chǎn)美酒的地方。
 
　　細柳營：在今陜西省長安縣，是漢代名將周亞夫屯軍之地。借此指打獵將軍所居軍營。
 
　　射雕處：借射雕處表達對將軍的贊美。雕：猛禽，飛得快，難以射中；射雕：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱“射雕都督”，此引用其事以贊美將軍。
 
　　暮云平：傍晚的云層與大地連成一片。
　　作者簡介

　　王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號摩詰居士。漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯