古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《無(wú)衣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《無(wú)衣》原文

《無(wú)衣》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

豈曰無(wú)衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇！
豈曰無(wú)衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作！
豈曰無(wú)衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行！
　　《無(wú)衣》譯文

　　誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有衣服穿？與你同穿戰(zhàn)袍。君王出兵打仗，修整我那戈與矛，與你共同對(duì)敵。
 
　　誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有衣服穿？與你同穿內(nèi)衣。君王出兵打仗，修整我那矛與戟，與你一起出發(fā)。
 
　　誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有衣服穿？與你同穿戰(zhàn)裙。君王出兵打仗，修整甲胄與兵器，殺敵與你共前進(jìn)。
　　《無(wú)衣》的注釋

　　袍：長(zhǎng)袍，即今之斗篷。
 
　　王：此指秦君。一說(shuō)指周天子。于：語(yǔ)助詞。
 
　　興師：起兵。
 
　　同仇：共同對(duì)敵。
 
　　澤：通“襗”，內(nèi)衣，如今之汗衫。
 
　　作：起。
 
　　裳：下衣，此指戰(zhàn)裙。
 
　　甲兵：鎧甲與兵器。
 
　　行：往。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首激昂慷慨、同仇敵愾的戰(zhàn)歌，表現(xiàn)了秦國(guó)軍民團(tuán)結(jié)互助、共御外侮的高昂士氣和樂(lè)觀精神，其獨(dú)具矯健而爽朗的風(fēng)格正是秦人愛(ài)國(guó)主義精神的反映。全詩(shī)共三章，采用了重章疊唱的形式，敘說(shuō)著將士們?cè)诖髷钞?dāng)前、兵臨城下之際，他們以大局為重，與周王室保持一致，一聽(tīng)“王于興師”，磨刀擦***、舞戈揮戟，奔赴前線共同殺敵的英雄主義氣概。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯