古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)《泉水》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《泉水》原文

《泉水》

詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)

毖彼泉水，亦流于淇。有懷于衛(wèi)，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。
出宿于泲，飲餞于禰，女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。
出宿于干，飲餞于言。載脂載舝，還車言邁。遄臻于衛(wèi)，不瑕有害？
我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出游，以寫我憂。
　　《泉水》譯文

　　泉水汨汨流不息，還是回歸入淇水。懷念衛(wèi)國(guó)我故鄉(xiāng)，沒有一天不在想。同來姬姓好姐妹，且與她們來商量。
 
　　回想當(dāng)初宿泲地，擺酒餞行在禰邑。女子出嫁到別國(guó)，遠(yuǎn)離父母和兄弟。臨行問候我姑母，還有眾位好姊妹。
 
　　如能回鄉(xiāng)宿在干，餞行之地就在言。車軸上油插緊鍵，直奔故鄉(xiāng)跑得歡。疾馳速奔回到衛(wèi)，不會(huì)招來甚后患？
 
　　我是思緒在肥泉，聲聲嘆息用不休。再想須城與漕邑，我的憂傷無盡頭。駕著馬車去出游，借此排解我憂愁。
　　《泉水》的注釋

　　泉水：衛(wèi)國(guó)水名，即末章所說的“肥泉”。
 
　　毖（bì）：“泌”的假借字，泉水涌流貌。
 
　　淇：淇水，衛(wèi)國(guó)河名。
 
　　有懷：因懷念。有，以，因。
 
　　靡：無。
 
　　孌（luán）：美好的樣子。諸姬：指衛(wèi)國(guó)的同姓之女，衛(wèi)君姓姬。
 
　　聊：一說愿，一說姑且。
 
　　泲（jǐ）：衛(wèi)國(guó)地名。或以為即濟(jì)水。
 
　　餞：以酒送行。禰（nǐ）：衛(wèi)國(guó)地名。
 
　　行：指女子出嫁。
 
　　姑：父親的姊妹稱“姑”。
 
　　干：衛(wèi)國(guó)地名。
 
　　言：衛(wèi)國(guó)地名。
 
　　載：發(fā)語詞。脂：涂車軸的油脂。舝（xiá）：同“轄”，車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動(dòng)詞。
 
　　還車：回轉(zhuǎn)車。邁：遠(yuǎn)行。
 
　　遄（chuán）：疾速。臻：至。
 
　　瑕：通“胡”、“何”；一說遠(yuǎn)也。
 
　　肥泉、須、漕：皆衛(wèi)國(guó)的城邑。肥泉一說同出異歸之泉。
 
　　茲：通“滋”，增加。
 
　　須、漕：均為衛(wèi)國(guó)地名。
 
　　悠悠：憂愁深長(zhǎng)。
 
　　寫（xiè）：通“瀉”，除也。與“卸”音、義同。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩第一章“毖彼泉水，亦流于淇”兩句，用泉水流入淇水起興，委婉道出自己歸寧的念頭。第二章和第三章均承接第一章而來，用賦法鋪寫虛景，表達(dá)自己對(duì)衛(wèi)國(guó)真摯深切的懷念。第四章寫思?xì)w不成，欲罷不能，只好考慮出游銷憂，但是思衛(wèi)地而傷情，愁更轉(zhuǎn)愁。“我思肥泉，茲之永嘆”，再寫愁懷，回腸蕩氣；“思須與漕，我心悠悠”，情懷郁郁，文氣更曲一層。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯