古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《載馳》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《載馳》原文

《載馳》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。既不我嘉，不能旋濟(jì)？視爾不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾穉且狂。
我行其野，芃芃其麥。控于大邦，誰(shuí)因誰(shuí)極？大夫君子，無(wú)我有尤。百爾所思，不如我所之。
　　《載馳》譯文

　　駕起輕車快馳騁，回去吊唁悼衛(wèi)侯。揮鞭趕馬路遙遠(yuǎn)，到達(dá)漕邑時(shí)未久。許國(guó)大夫跋涉來(lái)，阻我行程令我愁。
 
　　竟然不肯贊同我，哪能返身回許地。比起你們不高明的意見來(lái)，我的想法也未必行不通。竟然沒有贊同我，無(wú)法渡河歸故里。我的內(nèi)心可以毫不隱藏地展示給你們看，我戀宗國(guó)情不已。
 
　　登高來(lái)到那山岡，采摘貝母治憂郁。女子心柔善懷戀，各有道理有頭緒。許國(guó)眾人責(zé)難我，實(shí)在狂妄又稚愚。
 
　　我在田野緩緩行，壟上麥子密密遍。欲赴大國(guó)去陳訴，誰(shuí)能依靠誰(shuí)來(lái)援？許國(guó)大夫君子們，不要對(duì)我生尤怨。你們縱有千條妙計(jì)，不如我親自跑一遍。
　　《載馳》的注釋

　　載（zài）：語(yǔ)助詞。
 
　　唁（yàn）：向死者家屬表示慰問(wèn)，此處不僅是哀悼衛(wèi)侯，還有憑吊宗國(guó)危亡之意。
 
　　衛(wèi)侯：許穆夫人之兄，已死的衛(wèi)懿公。
 
　　悠悠：遠(yuǎn)貌。
 
　　漕：地名，毛傳：“漕，衛(wèi)東邑。”
 
　　大夫：指許國(guó)趕來(lái)阻止許穆夫人去衛(wèi)的許臣。
 
　　嘉：認(rèn)為好，贊許。
 
　　視：表示比較。
 
　　臧：善，好。
 
　　思：憂思。遠(yuǎn)：擺脫。
 
　　濟(jì)：止。
 
　　閟（bì）：同“閉”，閉塞不通。
 
　　陟（zhì）：登。
 
　　阿丘：有一邊偏高的山丘。
 
　　言：語(yǔ)助詞。
 
　　蝱（méng）：貝母草。采蝱治病，喻設(shè)法救國(guó)。
 
　　懷：懷戀。
 
　　行：指道理、準(zhǔn)則，一說(shuō)道路。
 
　　許人：許國(guó)的人們。尤：責(zé)怪。
 
　　眾：“眾人”或“終”。
 
　　穉（zhì）：同“稚”，幼稚。
 
　　芃（péng）芃：草茂盛貌。
 
　　控：往告，赴告。
 
　　因：親也，依靠。
 
　　極：至，指來(lái)援者的到達(dá)。
 
　　之：往，指行動(dòng)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)四章，一、三章各六句，二、四章各八句。第一章交代本事；第二章開始寫詩(shī)人內(nèi)心的矛盾；第三章矛盾漸漸緩和，詩(shī)的節(jié)奏漸漸放慢；第四章寫夫人歸途所思。此詩(shī)在強(qiáng)烈的矛盾沖突中表現(xiàn)了深厚的愛國(guó)主義思想，顯示了很強(qiáng)的思想性和藝術(shù)性。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯