古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《竹竿》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《竹竿》原文

《竹竿》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠(yuǎn)莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。
淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出游，以寫(xiě)我憂。
　　《竹竿》譯文

　　釣魚(yú)竹竿細(xì)又長(zhǎng)，曾經(jīng)垂釣淇水上。難道不把舊地想，路遠(yuǎn)無(wú)法歸故鄉(xiāng)。
 
　　泉源汩汩流左邊，淇水蕩蕩流右邊。姑娘長(zhǎng)大要出嫁，父母兄弟離得遠(yuǎn)。
 
　　淇水蕩蕩流右邊，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。
 
　　淇水悠悠日夜流，檜木槳兒柏木舟。駕車出游四處逛，以解心里思鄉(xiāng)愁。
　　《竹竿》的注釋

　　籊（tì）籊：長(zhǎng)而尖削貌。
 
　　爾思：想念你。爾，你。
 
　　致：到。
 
　　泉源：一說(shuō)水名。即百泉，在衛(wèi)之西北，而東南流入淇水。
 
　　行：遠(yuǎn)嫁。
 
　　瑳（cuō）：玉色潔白，這里指露齒巧笑狀。
 
　　儺（nuó）：通“娜”，婀娜。一說(shuō)行動(dòng)有節(jié)奏的樣子。
 
　　滺（yōu）：河水蕩漾之狀。
 
　　楫（jí）：船槳。檜、松：木名。檜（guì），柏葉松身。
 
　　駕言：本意是駕車，這里是操舟。言，語(yǔ)助詞，相當(dāng)“而”字。
 
　　寫(xiě)（xiè）：通“瀉”，宣泄，排解。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)寫(xiě)一位遠(yuǎn)嫁的女子思鄉(xiāng)懷親的感情。全詩(shī)四章，內(nèi)容都是遠(yuǎn)嫁女兒腦海中的形象活動(dòng)。全詩(shī)從回憶與推想兩個(gè)角度來(lái)寫(xiě)，可分兩大部分，前后各兩章，分別成一層意思。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯