古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《倦夜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《倦夜》原文

《倦夜》

杜甫

竹涼侵臥內(nèi)，野月滿庭隅。
重露成涓滴，稀星乍有無。
暗飛螢自照，水宿鳥相呼。
萬事干戈里，空悲清夜徂。
 
　　《倦夜》譯文

　　竹林中的涼氣漸漸侵入臥室，郊野茫茫，月光灑滿庭院的每個角落。
 
　　更深露重，竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來；此時月照中天，星子稀疏時有時無。
 
　　螢火蟲在黑暗中飛行，自己照亮自己；棲息在溪旁的鳥兒已經(jīng)醒來，呼喚著同伴。
 
　　這一夜思考著千樁萬樁的事，哪一樁不與戰(zhàn)事有關(guān)？只能枉自悲嘆如此良夜白白地逝去。
　　《倦夜》的注釋

　　倦夜：題注：《吳曾漫錄》云：“顧陶類編題作《倦秋夜》。”
 
　　倦：疲倦。
 
　　涼：涼氣。
 
　　侵：侵襲。
 
　　臥內(nèi)：臥室，內(nèi)室。
 
　　野：野外。
 
　　滿：一作“遍”。
 
　　庭隅（yú）：庭院的角落。
 
　　重（zhòng）露：濃重的露水。
 
　　涓（juān）滴：水點(diǎn)，極少的水。
 
　　稀星：稀疏的星。
 
　　乍（zhà）有無：忽而有忽而無。乍：忽然。
 
　　“暗飛”二句：一作“飛螢自照水，宿鳥競相呼”。
 
　　暗飛：黑暗中飛行。
 
　　自照：自己照亮自己。
 
　　水宿（sù）：謂棲息于水。
 
　　相（xiāng）呼：相互叫喚。
 
　　干（gān）戈：指戰(zhàn)爭。
 
　　空（kōng）：白白地。
 
　　清夜徂（cú）：是說清靜的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。
　　簡短詩意賞析

　　此詩前六句描寫夜晚綠竹、庭院、朗月、稀星、飛螢、宿鳥等景物；后二句由寫景轉(zhuǎn)入抒情，總結(jié)全篇所寫之景，點(diǎn)明了詩人愛國憂時之意旨。全詩煉字精妙，構(gòu)思精巧。黃生評此詩云：“前幅刻畫夜景，無字不工。結(jié)處點(diǎn)明，章法緊峭。”

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯