古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《金陵新亭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《金陵新亭》原文

《金陵新亭》

李白

金陵風(fēng)景好，豪士集新亭。
舉目山河異，偏傷周顗情。
四坐楚囚悲，不憂社稷傾。
王公何慷慨，千載仰雄名。
　　《金陵新亭》譯文

　　金陵人杰地靈，風(fēng)光優(yōu)美，豪強眾集，今天會聚到新亭。
 
　　放眼中原，滿目瘡痍，河山不復(fù)繁榮如舊，周顗情結(jié)大傷。
 
　　大家坐在這里如同楚囚一樣悲怨，誰真正為國家的命運著想。
 
　　王導(dǎo)公何其慷慨激昂，千秋萬代留下美名。
　　《金陵新亭》的注釋

　　豪士：《世說新語·言語》：“過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。”豪士：指西晉滅亡后，從中原逃到江南的豪門士族、王公大臣。
 
　　新亭：又名中興亭，三國時吳建，故址在今江蘇省南京市南。
 
　　“舉目”以下二句：《世說新語·言語》：“周侯中坐而嘆日：風(fēng)景不殊，正自有山河之異。皆相視流淚。”山河異：指西晉滅亡，晉元帝司馬睿逃到金陵建立了東晉王朝，山河已經(jīng)改變。周顗，字伯仁，汝南安城即今河南省原武縣東南人，官至尚書仆射，其父浚平吳有功封成武侯，顓襲父爵，人稱周侯。后被王敦所害。
 
　　楚囚：《左傳·成公九年》載：楚國的鐘儀被俘，晉人稱他為楚囚。后世用楚囚指俘虜或者窘迫無法的人。這里指窮困喪氣的東晉士族官吏。
 
　　社稷傾：國家滅亡。西晉末年，五胡為亂，劉曜攻陷長安，晉愍帝被俘，西晉滅亡。
 
　　王公：即王導(dǎo)。
　　簡短詩意賞析

　　這首懷古詩在感情的抒發(fā)方面，不是平鋪直敘的，如果直白自述，則易陷入板滯。作品感情顯現(xiàn)的不同節(jié)奏是：首聯(lián)淡淡引出，次聯(lián)接觸矛盾，三聯(lián)矛盾有深化，末聯(lián)解決矛盾。達(dá)到審美高潮?？梢钥闯隼畎自谠姼鑳?nèi)在思維布局上的功力。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯