古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《金陵酒肆留別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《金陵酒肆留別》原文

《金陵酒肆留別》

李白

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。(勸客 一作：喚客)
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長？
　　《金陵酒肆留別》譯文

　　春風吹起柳絮酒店滿屋飄香，侍女捧出美酒，勸我細細品嘗。
 
　　金陵年輕朋友紛紛趕來相送。欲走還留之間，各自暢飲悲歡。
 
　　請你問問東流江水，離情別意與它比誰短誰長？
　　《金陵酒肆留別》的注釋

　　金陵：今江蘇省南京市。酒肆：酒店。留別：臨別留詩給送行者。
 
　　風吹：一作“白門”。
 
　　吳姬：吳地的青年女子，這里指酒店中的侍女。
 
　　壓酒：壓糟取酒。古時新酒釀熟，臨飲時方壓糟取用。
 
　　喚：一作“勸”，一作“使”。
 
　　子弟：指李白的朋友。
 
　　欲行：將要走的人，指詩人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
 
　　盡觴（shāng）：喝盡杯中的酒。觴，酒杯。
 
　　試問：一作“問取”
　　簡短詩意賞析

　　這首詩是作者即將離開金陵東游揚州時留贈友人的一首話別詩，篇幅雖短，卻情意深長。此詩由寫暮春景色引出逸香之酒店，鋪就其樂融融的贈別場景；隨即寫吳姬以酒酬客，表現(xiàn)吳地人民的豪爽好客；最后在觥籌交錯中，主客相辭的動人場景躍然紙上，別意長于流水般的感嘆水到渠成。全詩熱情洋溢，反映了李白與金陵友人的深厚友誼及其豪放性格；流暢明快，自然天成，清新俊逸，情韻悠長，尤其結尾兩句，兼用擬人、比喻、對比、反問等手法，構思新穎奇特，有強烈的感染力。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯