古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了岑參《銀山磧西館》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《銀山磧西館》原文

《銀山磧西館》

岑參

銀山磧口風(fēng)似箭，鐵門關(guān)西月如練。
雙雙愁淚沾馬毛，颯颯胡沙迸人面。
丈夫三十未富貴，安能終日守筆硯。
　　《銀山磧西館》譯文

　　銀山磧口狂風(fēng)好似利箭，鐵門關(guān)西明月有如白練。
 
　　雙雙愁淚沾濕戰(zhàn)馬皮毛，颯颯風(fēng)沙撲打行人臉面。
 
　　男兒三十未能建功立業(yè)，怎能終日死守筆墨紙硯！
　　《銀山磧西館》的注釋

　　銀山磧（qì）西館：銀山磧又稱銀山，在今新疆吐魯番西南，其西有呂光館。磧，沙地。
 
　　銀山磧口：地名，在焉耆西三百里。
 
　　鐵門關(guān)：在焉耆以西五十里。練：白色的熟絹。
 
　　颯颯（sà）：象聲詞，風(fēng)聲。胡沙：胡地的風(fēng)沙。迸（bèng）：撲打。
 
　　守筆硯：里指與武功相對的文墨之事。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩所要著重表現(xiàn)的是詩人在艱苦的戎馬生活中建功立業(yè)的強烈愿望。全詩前四句寫異地風(fēng)物和詩人愁緒，全從外部形象著手，而后兩句則直抒內(nèi)心，筆法先抑后揚，以慷溉激昂情調(diào)結(jié)束全詩。全詩風(fēng)格俊爽豪邁，粗筆揮灑，語言樸素自然，似脫口而出。

　　作者簡介

　　岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時，岑參曾任嘉州（今四川樂山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩，長于七言歌行，對邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩尤多佳作。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯