古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了鮑照《擬古》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《擬古》原文

《擬古》

鮑照

幽并重騎射，少年好馳逐。
氈帶佩雙鞬，象弧插雕服。
獸肥春草短，飛鞚越平陸。
朝游雁門上，暮還樓煩宿。
石梁有余勁，驚雀無全目。
漢虜方未和，邊城屢翻覆。
留我一白羽，將以分虎竹。
　　《擬古》譯文

　　幽州、并州自古就重視騎射，少年尤其喜好騎馬馳逐。
 
　　氈帶上系著雙鞬弓袋，象弧弓插在鞬中，雕服箭囊里插著箭。
 
　　春草低矮野獸肥壯，飛馬奔馳在遼闊平川上。
 
　　早晨游馬雁門山，晚上就回到樓煩住宿。
 
　　箭射入石梁猶有余勁，少年要射飛鳥的眼睛就必然射中。
 
　　漢人的仇敵還沒有與我們和平友好，邊城你爭我奪反復無常。
 
　　誓請留一白羽箭，以便將來分符守郡為國立功。
　　《擬古》的注釋

　　幽并：古二州名。幽州，在今河北省北部；并州，在今山西省及陜西省北部。幽并之地自古以出勇俠人物聞名。
 
　　鞬（jiàn建）：弓袋。
 
　　雕服：雕繪的箭囊。象弧：用象牙裝飾的弓。
 
　　飛鞚（kòng控）：飛馬奔馳。鞚，馬勒，這里代馬。
 
　　平陸：平原。
 
　　雁門：雁門山，在今山西省代縣西北。
 
　　樓煩：縣名，漢屬雁門郡，在今山西省原平縣東北。二地在當時是邊疆要塞。
 
　　石梁：石堰或石橋。《文選》李善注中引的《闞子》記載：宋景公讓工人制成一個弓，他登上虎圈之臺，引弓向東面射去，箭越過西霜之山，直到彭城之東，余力很大，一下子竟射進石梁里面。這句即用此典故，說箭射入石梁猶有余勁，形容少年膂力之大，弓矢之利。
 
　　全目：完整的眼睛。
 
　　翻覆：即反復。說漢虜時戰(zhàn)時和，反復無常。
 
　　白羽：箭名。
 
　　虎竹：銅虎符和竹使符，都是漢代國家發(fā)兵遣使的憑信，符分二半，朝廷留右符，郡守或主將攜左符。這二句是說少年表示要留一白羽箭，以便將來分符守郡為國立功。
　　簡短詩意賞析

　　此詩在內容上受曹植《白馬篇》的影響，主要是通過對幽并少年馳騁捷疾、技藝精妙的描寫，及對其愛國精神的贊頌，表達了詩人希望為國立功的政治理想。詩中善用典故，如“石梁”、“驚雀”二句，利用古人古事生動形象地表現(xiàn)了射者膂力之大和技術之精。

　　作者簡介

　　鮑照（約415年～466年）南朝宋文學家，與顏延之、謝靈運合稱“元嘉三大家”。字明遠，漢族，祖籍東海（治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康（今南京）。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長于樂府詩，其七言詩對唐代詩歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯