古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了虞羲《詠霍將軍北伐》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《詠霍將軍北伐》原文

《詠霍將軍北伐》

虞羲

擁旄為漢將，汗馬出長城。
長城地勢險，萬里與云平。
涼秋八九月，虜騎入幽并。
飛狐白日晚，瀚海愁云生。
羽書時斷絕，刁斗晝夜驚。
乘墉揮寶劍，蔽日引高旍。
云屯七萃士，魚麗六郡兵。
胡笳關(guān)下思，羌笛隴頭鳴。
骨都先自詟，日逐次亡精。
玉門罷斥候，甲第始修營。
位登萬庾積，功立百行成。
天長地自久，人道有虧盈。
未窮激楚樂，已見高臺傾。
當令麟閣上，千載有雄名！
　　《詠霍將軍北伐》的注釋

　　這首詩選自《宣統(tǒng)固原州志》（《民國固原縣志》亦收錄此詩）。霍將軍，即西漢名將霍去?。ㄇ?40——前117）。
 
　　汗馬：有人將汗馬釋為戰(zhàn)功，似不確。據(jù)詩意，汗馬當是西域名貴汗血馬的省稱。將軍乘騎高大的汗血馬、擁旄使節(jié)，軍威何其雄壯！
 
　　虜騎：《宣統(tǒng)固原州志》和《民國固原縣志》作“胡騎”，此據(jù)其他版本改。幽并：即幽州和并州，古代燕趙之地。
 
　　飛狐：塞名，其地約在今河北蔚縣東南。
 
　　瀚海：又寫作翰海，一般認為在今蒙古高原。此詩所用地名均為泛指，不必坐實。
 
　　羽書：古時征調(diào)軍隊的文書，上插鳥羽表示緊急，必須速遞。
 
　　刁斗：古代軍中用具。銅質(zhì)，有柄，能容一斗。軍中白天用來煮飯，夜則以巡更。
 
　　乘墉：墉，城墻。乘墉，登上城墻。
 
　　旍：同“旌”，旗幟。
 
　　云屯：如云屯聚，一狀士多將廣，二形容全軍上下凝聚一心。七萃士：周代禁軍，此指勇士。
 
　　魚麗：古代車戰(zhàn)的一種陣法。六郡兵：六郡，指漢隴西、天水、安定、北地、上郡、西河。六郡良家子選給羽林，多出名將。
 
　　骨都：指匈奴官名骨都侯，冒頓單于設(shè)置。自詟：詟，“懾”的異體字。自詟，自驚懾。
 
　　日逐：匈奴王號，也為官名。亡精：喪精亡魄，丟魂失膽。
 
　　玉門：指玉門關(guān)，漢武帝置。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。斥候：亦作“斥堠”，偵察；候望。亦指偵察敵情的士兵。
 
　　甲第始修營：甲第，本謂封侯者的住宅?；羧ゲ∫驌魯⌒倥泄?，漢武帝曾為他建造府第，他拒絕說：“匈奴未滅，無以為家。”這句詩是說，現(xiàn)在可以修府第了。
 
　　萬庾積：上萬處堆積在露天的谷物。言其位尊祿厚。
 
　　百行成：百行，多方面的品行。言其才高望重。
 
　　激楚：楚歌曲。
 
　　高臺傾：指霍去病之死。霍去病雖然功成名就，但享福未多，年僅24歲就去世了。
 
　　麟閣：即“麒麟閣”，在未央宮中，漢武帝獲麒麟時作此閣，圖畫其像于閣，遂名為麒麟閣。
　　簡短詩意賞析

　　此詩通過歌頌西漢名將霍去病受漢武帝指令，六次擊敗匈奴，保衛(wèi)漢朝邊境安全的功績，表達作者自己愿意為國效命、馬革裹尸的壯志豪情。

　　作者簡介

　　虞羲，南朝齊梁間詩人。生卒年不詳。字子陽（李善《文選注》引《虞羲集序》），一說字士光（《南史江淹任昉傳》）。會稽余姚（今浙江余姚市）人。虞羲的詩以《文選》所錄《詠霍將軍北伐》最為有名。這首詩寫沙場烽火，如“長城地勢險，萬里與云平”、“飛狐白日晚，瀚海愁云生。羽書時斷絕，刁斗晝夜驚”，頗有氣勢。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯