古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《二十二年元旦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《二十二年元旦》原文

《二十二年元旦》

魯迅

云封高岫護(hù)將軍，霆擊寒村滅下民。
到底不如租界好，打牌聲里又新春。
　　《二十二年元旦》譯文

　　云霧彌膜籠罩住高山峻嶺，將軍們躲進(jìn)巖洞發(fā)號施令；國民黨戰(zhàn)機(jī)轟炸把村落夷為平地，遭受殺戮的全是無辜百姓。
 
　　上海的租界依然歌舞升平，沒有轟炸用不著膽戰(zhàn)心驚；吃飽了牛排色翅紅茶綠酒，打牌聲里混過了又一新春。
　　《二十二年元旦》的注釋

　　二十二年：指民國二十二年，即1933年?！遏斞?a href=http://inspiredelm.com/riji/ target=_blank class=infotextkey>日記》1933年1月26日：“又戲?yàn)猷w其山生書一箋（云封勝境護(hù)將軍）……已而毀之，別錄以寄靜農(nóng)。鄔其山，即內(nèi)山完造；靜農(nóng)，即臺(tái)靜農(nóng)。
 
　　云封：云霧彌漫、籠罩的意思。高岫（xiù）：山峰、山巒。暗指江西廬山。護(hù)：保護(hù)。將軍：指國民黨蔣介石。1932年5月，蔣介石在廬山設(shè)立“剿共”總部，親任總司令，召開******會(huì)議，動(dòng)員五十萬軍隊(duì)，進(jìn)行第四次反革命“圍剿”。
 
　　霆擊：雷霆轟擊。寒村：貧窮的農(nóng)村。下民：小民，老百姓。
 
　　租界：帝國主義國家強(qiáng)迫中國“租借”給他們統(tǒng)治管轄的地區(qū)。這里指上海的各國租界。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩的前兩句，寫景敘事，準(zhǔn)確有力，飽含憤怒，后兩句，寓揭露于諷刺，以諷刺代怒斥，改“依舊為“到底”，更深刻地揭露了國民政府的本質(zhì)。

　　作者簡介

　　魯迅（1881~1936），中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基者。原名周樹人，字豫山、豫亭，后改名為豫才，浙江紹興人。1918年5月，首次以“魯迅”作筆名，發(fā)表了中國文學(xué)史上第一篇白話小說《狂人日記》。他的著作以小說、雜文為主，代表作有：小說集《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》；散文集《朝花夕拾》；文學(xué)論著《中國小說史略》；散文詩集《野草》；雜文集《墳》、《熱風(fēng)集》、《華蓋集》等18部。毛澤東主席評價(jià)他是偉大的無產(chǎn)階級的文學(xué)家、思想家、革命家，是中國文化革命的主將，也被稱為“民族魂” 。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯