古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蔣春霖《木蘭花慢·江行晚過(guò)北固山》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《木蘭花慢·江行晚過(guò)北固山》原文

《木蘭花慢·江行晚過(guò)北固山》

蔣春霖
 
　　泊秦淮雨霽，又鐙火，送歸船。正樹(shù)擁云昏，星垂野闊，暝色浮天。蘆邊，夜潮驟起，暈波心、月影蕩江圓。夢(mèng)醒誰(shuí)入楚些？冷冷霜激哀弦。
 
　　嬋娟，不語(yǔ)對(duì)愁眠，往事恨難捐?？疵闲?，蒼蒼北固，如此山川。鉤連，更無(wú)鐵鎖，任排空、檣櫓自回旋。寂寞魚龍睡穩(wěn)，傷心付與秋煙。
　　《木蘭花慢·江行晚過(guò)北固山》譯文

　　剛剛雨過(guò)天晴，將船停泊在秦淮河的岸邊。兩岸的燈火和船上的燈火都在送我這正要?dú)w人的船。樹(shù)的周圍好像被云彩擁抱著，是那么昏暗的一片。星星低垂在遼闊的天際，那昏暗的黃昏暝色從水面上直彌漫到天邊。長(zhǎng)滿蘆葦?shù)慕?，突然響起潮水澎湃的聲音，在江上水波的中心泛起一圈圈光暈。圓月倒影在江心，隨波搖蕩。我在船上一夢(mèng)醒來(lái)，是誰(shuí)在唱著哀傷的《楚辭》呢？好像聽(tīng)到江面上傳來(lái)哀傷悲涼的琴聲。
 
　　月亮寂靜無(wú)言地照耀著我，只有無(wú)邊的孤寂憂愁陪我渡過(guò)這漫漫長(zhǎng)夜。有多少家國(guó)個(gè)人的往事都是忘不掉的?？茨菑V闊無(wú)盡的南徐平野，看這么蒼茫的北固高山，是如此美好的山川。晉朝攻打東吳的時(shí)候鉤連的鐵鎖尚且被燒斷了，現(xiàn)在的滿清連不可恃的鐵鎖也沒(méi)有，更不用談還有什么國(guó)防設(shè)施了。任憑敵人的戰(zhàn)船隨意出入游弋，激浪排空。國(guó)家如此多難，而朝廷卻一無(wú)作為與對(duì)策，只能把一切傷心都付與秋江上的一片茫茫煙靄。
　　《木蘭花慢·江行晚過(guò)北固山》的注釋

　　木蘭花慢：詞牌名。此調(diào)為柳永所始創(chuàng)。雙調(diào)，上片十一句，押五平韻，五十字，下片十二句，押七平韻，五十一宇，共一百零一字。
 
　　北固山：在江蘇丹徒縣北，下臨大江，與金、焦并稱京口三山。
 
　　秦淮：河名，源出江蘇溧水縣北，經(jīng)南京而入長(zhǎng)江。
 
　　樹(shù)擁云昏：化用杜甫《返照》：“歸云擁樹(shù)失山村。”
 
　　星垂野闊：化用杜甫《旅夜書懷》：“星垂平野闊。”
 
　　暝色：夜色。
 
　　“暈波心”句：化用姜夔《揚(yáng)州慢·淮左名都》：“波心蕩、冷月無(wú)聲。”
 
　　楚些（suò）：此代指楚辭。些，語(yǔ)助詞，楚辭句尾多“些”字。
 
　　泠泠：形聲詞。哀弦：哀楚的樂(lè)聲。
 
　　嬋娟：美人，代指月。
 
　　愁眠：張繼《楓橋夜泊》“江楓漁火對(duì)愁眠”。
 
　　捐：捐棄。
 
　　南徐：今江蘇鎮(zhèn)江。
 
　　如此山川：梁武帝登北固，題“天下第一江山”。
 
　　鐵鎖：晉王濬伐吳，吳人以鐵鎖鏈橫江，王濬作大木筏沿江而下，燒斷鐵鏈。
 
　　排空：擁塞天空，形容眾多、氣勢(shì)浩大。
 
　　檣櫓：指戰(zhàn)船。
 
　　自回旋：隨意出入游弋。
 
　　寂寞魚龍：化用杜甫《秋興》：“魚龍寂寞秋江冷。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞的上片寫詞人自金陵移舟東下沿江所見(jiàn)及夜深夢(mèng)醒之哀緒；下片寫詞人面對(duì)北固山感事傷時(shí)、憂國(guó)如焚之壯烈情懷。此詞賦陳其事，從行船出發(fā)開(kāi)始，一路逶迤寫來(lái)，漸入佳境，曲折委婉與頓宕豪放處，疏密相間，美不勝收，其美學(xué)魅力來(lái)自作者對(duì)心靈的真實(shí)描摹。在思想上，這首詞則繼承南宋詞人的傳統(tǒng)，借寫景詠愛(ài)國(guó)情懷，表達(dá)對(duì)時(shí)事的悲憤。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蔣春霖（1818～1868）晚清詞人。字鹿潭，江蘇江陰人，后居揚(yáng)州。咸豐中曾官兩淮鹽大使，遭罷官。一生潦倒，后因情事投水自殺（一說(shuō)仰藥死）。早年工詩(shī)，中年一意于詞，與納蘭性德、項(xiàng)鴻祚有清代三大詞人之稱，所作《水云樓詞》以身遭咸豐間兵事，特多感傷之音，詩(shī)作傳世僅數(shù)十首，稱《水云樓賸稿》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛(ài)行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂(lè)·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯