古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳與義《感事》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《感事》原文

《感事》

陳與義

喪亂那堪說(shuō)，干戈竟未休。
公卿危左衽，江漢故東流。
風(fēng)斷黃龍府，云移白鷺洲。
云何舒國(guó)步，持底副君憂。
世事非難料，吾生本自浮。
菊花紛四野，作意為誰(shuí)秋。
　　《感事》譯文

　　自靖康以來(lái)，喪亡離亂之事多得不堪言說(shuō)，而兵戈紛爭(zhēng)之事竟難以止息。
 
　　朝中公卿害怕被擄為夷狄之民，故紛紛逃散；我定要像江漢朝宗于海一樣，追隨建在東南的新宋王朝。
 
　　舊帝被擄北移黃龍，音訊斷絕；新君即將東幸，追隨不及。
 
　　自己沒(méi)有什么辦法可以紓解國(guó)難，也沒(méi)有什么辦法可以分擔(dān)君憂。
 
　　今時(shí)勢(shì)艱危如此，固非難以預(yù)料，而我生本自飄浮。
 
　　秋日黃花，紛披四野，作此秋日之榮秀，更欲使何人觀賞呢？
　　《感事》的注釋

　　干戈：干、戈皆為古代兵器，代指戰(zhàn)爭(zhēng)和動(dòng)亂。
 
　　左衽（rèn）：語(yǔ)出孔子《論語(yǔ)·究問(wèn)》：“微管仲，吾其被發(fā)左衽矣。”衣襟向左掩。披頭散發(fā)，指異族入侵為主。古代少數(shù)民族的服裝，前襟向左掩，不同于中原一帶人民的向右掩。衽，衣襟。
 
　　黃龍府：即和龍城，今吉林省長(zhǎng)春市農(nóng)安縣縣城內(nèi)。北宋徽宗、欽宗被金人擄后被囚禁在五國(guó)城。五國(guó)城屬黃龍府。
 
　　云移白鷺（lù）洲：指宋高宗在南邊建立朝廷。云，紫云，天子之氣，指皇帝的鑾輿；白鶩洲，長(zhǎng)江中洲渚，位于建康（今南京）西南江中。
 
　　云何：如何；舒：紓解，緩解；持底：拿什么。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)先寫(xiě)常年征戰(zhàn)，讓人不知該從何說(shuō)起；接著連續(xù)用了“危左衽”“斷黃龍府”“移白鷺洲”三個(gè)典故來(lái)表達(dá)北宋被滅、南宋偏安的現(xiàn)實(shí)；最后詩(shī)人以寫(xiě)景作結(jié)，菊花盛放與眼前凄涼的事實(shí)形成鮮明對(duì)比，一句反問(wèn)將內(nèi)心的悲傷與郁悶表現(xiàn)出來(lái)，深沉曲折卻哀婉動(dòng)人。全詩(shī)情感委婉深刻，抑揚(yáng)頓挫，真摯感人。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳與義(1090-1138)，字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，漢族，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽(yáng)，故為宋代河南洛陽(yáng)人（現(xiàn)在屬河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出詩(shī)人，同時(shí)也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風(fēng)格，尤近于蘇東坡，語(yǔ)意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡(jiǎn)齋集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛(ài)行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂(lè)·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯