古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李益《喜見外弟又言別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《喜見外弟又言別》原文

《喜見外弟又言別》

李益

十年離亂后，長大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鐘。
明日巴陵道，秋山又幾重。
　　《喜見外弟又言別》譯文

　　在社會(huì)大動(dòng)亂中離別了十年，竟然在長大成人時(shí)意外相逢。
 
　　初見不相識(shí)還驚問名和姓，稱名后才想起舊時(shí)的面容。
 
　　說不完別離后世事的變化，暢談停止時(shí)已聽到黃昏寺院的鳴鐘。
 
　　明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？
　　《喜見外弟又言別》的注釋

　　外弟：表弟。言別：話別。
 
　　十年離亂：在社會(huì)大動(dòng)亂中離別了十年。離亂：一作“亂離”。
 
　　一：副詞?？勺?ldquo;竟然”或“忽而”解。
 
　　“問姓”兩句：“問姓”與“稱名”互文見義。
 
　　別來：指分別十年以來。來，后也。滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。
 
　　語罷：談話停止。暮天鐘：黃昏寺院的鳴鐘。
 
　　巴陵：即岳州（治今湖南省岳陽市），即詩中外弟將去的地方。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩描寫了詩人同表弟在亂離中不期而遇而又匆匆話別的傷感場(chǎng)面，抒發(fā)了真摯的至親情誼和人生聚散離合無定的感慨，從側(cè)面反映了動(dòng)亂給人們帶來的痛苦。全詩用凝煉的語言，白描的手法，生動(dòng)的細(xì)節(jié)，典型的場(chǎng)景，層次分明地再現(xiàn)了社會(huì)動(dòng)亂中人生聚散的獨(dú)特一幕，具有強(qiáng)烈的生活真實(shí)感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯