古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李攀龍《送皇甫別駕往開州》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送皇甫別駕往開州》原文

《送皇甫別駕往開州》

李攀龍

銜杯昨日夏云過，愁向燕山送玉珂。
吳下詩名諸弟少，天涯宦跡左遷多。
人家夜雨黎陽樹，客渡秋風(fēng)瓠子河。
自有呂虔刀可贈(zèng)，開州別駕豈蹉跎。
　　《送皇甫別駕往開州》譯文

　　夏天已經(jīng)過去，我設(shè)酒為您餞行，想到你即將上馬從燕山出發(fā)，心中難免悲愁萬分。
 
　　皇甫四兄弟，詩名才氣都很高，為吳中少有?？墒沁M(jìn)入仕途卻不順利，屢遭貶謫，歷經(jīng)坎坷。
 
　　您孤身赴任，渡過黃河，道經(jīng)黎陽、瓠子口。耳聽夜雨滴樹，目視秋風(fēng)動(dòng)水，一路艱辛。
 
　　您定會(huì)受到開州知府的倚重，像當(dāng)年呂虔倚重王祥一樣，別嫌別駕官小而虛度歲月。
　　《送皇甫別駕往開州》的注釋

　　皇甫別駕：指明代詩人皇甫汸（1498—1583），字子循，號(hào)百泉，長(zhǎng)州（今江蘇省吳縣）人，與其兄皇甫沖、皇甫淳、其弟皇甫濂在當(dāng)時(shí)詩壇上著稱，被譽(yù)為“皇甫四杰”，其中以皇甫汸為最，皇甫汸曾由吏部司勛郎貶開州同知，同知即別駕，其實(shí)唐以后別駕之名已廢，此詩人以別駕之名代指皇甫訪任開州同知，故稱皇甫別駕。
 
　　開州：治所在今河南濮陽。
 
　　銜杯：指飲酒。
 
　　銜：含。
 
　　夏云過：指夏天已經(jīng)過去。
 
　　燕山：山名，在河北北部。這里指送別地。
 
　　玉珂：本指馬勒上的飾品，此借指將上馬出行的皇甫訪。
 
　　吳下：指蘇州。
 
　　諸弟：指黃甫四兄弟。
 
　　天涯：極遠(yuǎn)之地，這里指開州。左遷：貶官。
 
　　“人家”二句：寫皇甫汸行經(jīng)之地景物。
 
　　黎陽：古縣名，故城在今河南?？h東北。
 
　　瓠（hù）子河：在今河南濮陽縣南。
 
　　“自有”二句：三國(guó)魏徐州刺史呂虔有佩刀，相士說佩此刀者可作三公，呂虔即以贈(zèng)別駕王祥，后果登高位。王祥臨終又以此刀贈(zèng)王覽。這兩句謂皇甫汸會(huì)有騰達(dá)的機(jī)會(huì)，不會(huì)在開州同知謫任上久困的。
 
　　蹉跎：失時(shí)，虛度歲月。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩的首聯(lián)緊扣詩題，交待了送別的季節(jié)和人物。頷聯(lián)一贊一慰，把才人遭貶事作輕描淡寫，已見豁達(dá)；頸聯(lián)寫想象中友人行路的艱辛和一路的凄涼景象；尾聯(lián)詩人以呂虔贈(zèng)刀的典故來勉勵(lì)友人，表示相信友人定能再振宏圖而不會(huì)蹉跎歲月，浪費(fèi)時(shí)光，無所作為。這首詩表達(dá)了詩人對(duì)皇甫別駕遭貶謫的同情，但更多的是詩人對(duì)朋友安慰和鼓勵(lì)。全詩基調(diào)高亢，雄渾沉雄，詞語俊美。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李攀龍（1514—1570）字于鱗，號(hào)滄溟，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。明代著名文學(xué)家。繼“前七子”之后，與謝榛、王世貞等倡導(dǎo)文學(xué)復(fù)古運(yùn)動(dòng)，為“后七子”的領(lǐng)袖人物，被尊為“宗工巨匠”。主盟文壇20余年，其影響及于清初。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯