古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《虞美人·疏籬曲徑田家小》原文

《虞美人·疏籬曲徑田家小》

周邦彥

疏籬曲徑田家小。云樹開清曉。天寒山色有無(wú)中。野外一聲鐘起、送孤蓬。
添衣策馬尋亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鴨占陂塘?？v被行人驚散、又成雙。
　　《虞美人·疏籬曲徑田家小》譯文

　　稀疏的籬笆，曲折迂回的小路，小小的田舍農(nóng)家。清晨，籠罩在樹林上的云霧漸漸散開。寒氣逼人，山巒在晨霧中若隱若現(xiàn)，似有還無(wú)，四野一片寂靜，遠(yuǎn)處傳來(lái)一句山寺的鐘聲，目送一葉孤蓬起帆遠(yuǎn)行。
 
　　添了一件衣服，策馬揚(yáng)鞭去尋找驛站，愁緒滿懷，唯有買些酒來(lái)驅(qū)寒解愁。池塘里，鴨子正熟睡于茭白和蒲草叢中，即使被匆匆行路之人驚起，很快又成雙成對(duì)地聚在一起。
　　《虞美人·疏籬曲徑田家小》的注釋

　　疏籬：稀疏的籬笆。
 
　　曲徑：曲折迂回的小路。
 
　　蓬：船。
 
　　亭堠：有頂無(wú)墻，供休息用的建筑物。
 
　　菰蒲：菰和蒲；借指湖澤。
 
　　陂塘：狹窄的池塘。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞妙在以景寓情，含而不露。上闋以田家的閑逸幽靜，暗示自己的相思之情，以遠(yuǎn)山和晨鐘，烘托自己漂泊天涯的孤獨(dú)。下闋以陂塘睡鴨，反襯自己離恨之苦。全詞雖然只有一處明寫“愁抱”，但處處皆是愁景。

　　作者簡(jiǎn)介

　　周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯
　　2、“文天祥《重陽(yáng)》”的原文翻譯
　　3、“趙長(zhǎng)卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯
　　4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯
　　5、“岑參《青門歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯