古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《送湖南部曲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送湖南部曲》原文

《送湖南部曲》

辛棄疾

青衫匹馬萬(wàn)人呼，幕府當(dāng)年急急符。
愧我明珠成薏苡，負(fù)君赤手縛於菟。
觀書老眼明如鏡，論事驚人膽滿軀。
萬(wàn)里云霄送君去，不妨風(fēng)雨破吾廬。
　　《送湖南部曲》譯文

　　穿青衫匹馬單***萬(wàn)人歡送，接幕府緊急命令急速啟程。
 
　　深愧我薏苡明珠遭人誣陷，辜負(fù)你赤手縛虎自立戰(zhàn)功。
 
　　觀書眼雖老猶明知人如鏡，論事理有膽有識(shí)直言秉公。
 
　　你去后鵬程萬(wàn)里為國(guó)效力，我不妨風(fēng)雨破廬貧困終生。
　　《送湖南部曲》的注釋

　　部曲：古代軍隊(duì)的編制單位。
 
　　萬(wàn)人呼：語(yǔ)出杜甫《送蔡希魯都尉還隴右因寄高三十五書記》詩(shī)：“身輕一鳥過(guò)，***急萬(wàn)人呼。”
 
　　符：這里指軍中移文。飛虎軍當(dāng)時(shí)由帥臣節(jié)制，帥幕移文軍中，稱“傳符”。急急符：趙彥衛(wèi)《云麓（lù）漫鈔》卷七：“急急如律令，漢之公移常語(yǔ)，猶今云‘符到奉行’。”陳師道《咸平讀書堂》詩(shī)有“不奉急急符”語(yǔ)。
 
　　“愧我”句：《后漢書·馬援傳》載，馬援在交趾常食薏苡，以其能勝瘴氣。及還朝，帶回一車薏苡。馬援卒后，有人上書皇帝誣陷說(shuō)馬援從交趾運(yùn)回的都是明珠文犀等寶物。這里反用其事。辛棄疾因創(chuàng)置飛虎軍等事受到當(dāng)時(shí)朝中大臣猜疑譖（zèn）毀，被臺(tái)臣上章彈劾有“奸貪兇暴，帥湖南日，虐害田里”等罪名。
 
　　於（wū）菟（tú）：虎的別稱。《左傳》宣公四年，楚人“謂虎於菟”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　作者通過(guò)描寫自己遭受讒謗，及對(duì)武勇有為的部屬的關(guān)懷熱愛，鼓勵(lì)他為國(guó)效忠，祝愿他前程遠(yuǎn)大，即使自己遭受政治挫折、生活困厄也心甘情愿，寄寓了作者壯志未酬的一腔忠憤。全篇抒情極盡抑揚(yáng)頓挫之能事，使豪宕不平之氣漫溢紙上。

　　作者簡(jiǎn)介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯
　　2、“文天祥《重陽(yáng)》”的原文翻譯
　　3、“趙長(zhǎng)卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯
　　4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯
　　5、“岑參《青門歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯