古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜牧《贈(zèng)別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《贈(zèng)別》原文

《贈(zèng)別》

杜牧

眼前迎送不曾休，相續(xù)輪蹄似水流。
門外若無南北路，人間應(yīng)免別離愁。
蘇秦六印歸何日，潘岳雙毛去值秋。
莫怪分襟銜淚語(yǔ)，十年耕釣憶滄洲。
　　《贈(zèng)別》譯文

　　眼前的迎來送往還沒有停止過，只見車馬相接，就像流水一樣不曾間斷。
 
　　假如門外沒有這些通達(dá)南北的道路，人時(shí)世間應(yīng)該就不會(huì)有分別的愁苦了吧。
 
　　就像蘇秦身佩六國(guó)相印一樣去上任，但什么時(shí)候才能回來呢？就像潘岳一樣已經(jīng)生出了白發(fā)，卻在這冷秋時(shí)分就要離開。
 
　　不要怪我分別時(shí)含著眼淚說話，總是忍不住回憶起在濱水之地的那些一起耕種垂釣的快樂時(shí)光。
　　《贈(zèng)別》的注釋

　　迎送：迎來送往。此處偏指“送”。
 
　　輪蹄：車輪與馬蹄。代指車馬。
 
　　蘇秦：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期縱橫家。字季子，東周洛陽(yáng)(今河南洛陽(yáng)東)人。主張合縱攻秦。
 
　　六?。褐^六國(guó)相印?！妒酚?middot;蘇秦列傳》：“于是六國(guó)從合而并力焉。蘇秦為從約長(zhǎng)，并相六國(guó)。……北報(bào)趙王，乃行過雒陽(yáng)。”
 
　　潘岳：西晉滎陽(yáng)中牟人，字安仁。夙慧，有奇童之號(hào)。性輕躁趨利，諂事賈謐，為“二十四友”之首。趙王司馬倫執(zhí)政，岳與倫親信孫秀有宿怨，秀誣以謀反誅之。岳美姿儀，少時(shí)出門，常為婦人投果滿車而歸。善詩(shī)賦，詩(shī)與陸機(jī)并稱。今存《潘黃門集》輯本。
 
　　雙毛：指頭發(fā)黑白二色相雜。
 
　　去：離開。
 
　　值：逢，恰逢。
 
　　分襟：猶離別，分袂。
 
　　銜淚：含著淚水。
 
　　耕釣：相傳商伊尹未仕時(shí)耕于莘野，周呂尚未仕時(shí)釣于渭水，后常以“耕釣”喻隱居不仕。
 
　　滄洲：濱水的地方，常用以稱隱士的居處。
　　作者簡(jiǎn)介

　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯
　　2、“文天祥《重陽(yáng)》”的原文翻譯
　　3、“趙長(zhǎng)卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯
　　4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯
　　5、“岑參《青門歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯