古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張可久《折桂令·西陵送別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《折桂令·西陵送別》原文

《折桂令·西陵送別》

張可久
 
　　畫(huà)船兒載不起離愁，人到西陵，恨滿東州。懶上歸鞍，慵開(kāi)淚眼，怕倚層樓。春去春來(lái)，管送別依依岸柳。潮生潮落，會(huì)忘機(jī)泛泛沙鷗。煙水悠悠，有句相酬，無(wú)計(jì)相留。

　　《折桂令·西陵送別》譯文

　　畫(huà)船兒載不動(dòng)離別的愁緒。人還在西陵，遺憾已經(jīng)彌漫了整個(gè)東州。我無(wú)奈地騎上馬兒回去，眼含淚水，懶得睜開(kāi)，怕倚者高樓遠(yuǎn)眺。春天去了又來(lái)，年復(fù)一年，西陵的楊柳依然輕柔披拂，送別的場(chǎng)景卻始終縈繞在腦海。潮漲潮落，甘于淡泊，與世無(wú)爭(zhēng)，江上沙鷗泛水。霧靄迷蒙的水面遼闊無(wú)際，只能酬和詩(shī)句寄托深情，可還是沒(méi)有辦法把人留下來(lái)。

　　《折桂令·西陵送別》的注釋

　　折桂令：此調(diào)又名《百字折桂令》《天香引》《秋風(fēng)一枝》《蟾宮曲》。此調(diào)為元人小令曲名。
 
　　西陵：元代無(wú)此地名，或?yàn)槲髁甓?，在今浙江杭州蕭山區(qū)。浙江有西陵渡，故址在今蕭山縣，張喬《越中贈(zèng)別》詩(shī)云：“別離吟斷西陵渡，楊柳秋風(fēng)兩岸蟬。”前人每以西陵渡指稱送別之地。本曲此處亦當(dāng)作如是解。
 
　　畫(huà)船兒載不起離愁： 化自李清照《武陵春》“只恐雙溪蚱蜢舟，載不動(dòng)許多愁”句。
 
　　東州：指瑯琊（今山東臨沂市北）一帶。或?yàn)樽髡哂讶思磳⑦h(yuǎn)行之所。
 
　　慵：困倦，懶得動(dòng)。這里指黯然傷神之時(shí)，淚眼模糊，雙眼難睜。
 
　　層樓：高樓。
 
　　忘機(jī)：指毫無(wú)巧詐之心，淡泊名利，與世無(wú)爭(zhēng)。
 
　　相酬：酬和，用詩(shī)詞作答。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　張可久的這首小令寫(xiě)送別。前半部分為送別時(shí)的情景和心緒，后半寫(xiě)真誠(chéng)友誼的可貴，最后三句是對(duì)開(kāi)頭的照應(yīng)，也是對(duì)曲情的綰結(jié)。“春去春來(lái)”四句為一扇面對(duì)，前兩句與后兩句駢儷成文，切情切景，蘊(yùn)藉自然。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張可久（約1270～1348以后）字小山（一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說(shuō)名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫(kù)全書(shū)總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯
　　2、“文天祥《重陽(yáng)》”的原文翻譯
　　3、“趙長(zhǎng)卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯
　　4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯
　　5、“岑參《青門(mén)歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯