古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了倪瓚《人月圓·驚回一枕當(dāng)年夢》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《人月圓·驚回一枕當(dāng)年夢》原文

《人月圓·驚回一枕當(dāng)年夢》

倪瓚

驚回一枕當(dāng)年夢，漁唱起南津。畫屏云嶂，池塘春草，無限消魂。
舊家應(yīng)在，梧桐覆井，楊柳藏門。閑身空老，孤篷聽雨，燈火江村。
　　《人月圓·驚回一枕當(dāng)年夢》譯文

　　當(dāng)我正在夢中重憶當(dāng)年美好生活，突然南面渡口，上的漁歌吵醒了我。抬望眼，我只看到重巒疊嶂被云霧遮擋著，眼前的景物已經(jīng)大變，方知時光荏苒，令人銷魂。
 
　　料想從前的宅院應(yīng)還在，但梧桐枝葉已掩蓋了水井，家門也被楊柳枝遮蓋了。而自己則是一身清閑，無所作為，只能獨自在小船上聽著雨聲，望著夜晚江彼岸漁村的孤寂燈火發(fā)呆。
　　《人月圓·驚回一枕當(dāng)年夢》的注釋

　　人月圓：黃鐘宮曲調(diào)。句式：上片七五、四四四，下片四四四、四四四，共十一句四韻（第二、五、八、十一句押韻），與詞調(diào)全同。但曲調(diào)用韻往往較密，三組四字句文多作鼎足對，還是有它的特點。
 
　　一枕：一臥。臥下必定躺在枕上，故稱。
 
　　漁唱：漁人唱的歌。唐鄭谷《江行》詩：“殷勤聽漁唱，漸次入?yún)且簟?rdquo;
 
　　舊家：從前。宋元人詩詞中常用。宋楊萬里《答章漢直》：“老里睡多吟里少，舊家句熟近來生。”金元好問《石州慢》：“舊家年少，也曾東抹西涂，鬢毛爭信星星卻。”
 
　　閑身：古代指無官職的閑居之士。
 
　　孤篷：孤舟。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首作者浪跡江湖時思念家鄉(xiāng)的作品，描寫南邊渡頭打漁人唱起的歌聲，驚醒了作者的好夢，回想剛才夢中，作者又回到了家鄉(xiāng)，重溫了當(dāng)年在家中的生活。該小令在濃烈的思鄉(xiāng)情緒中，又流露出一種歲月易逝、老大無成的人生感慨。該小令文筆俊美，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，風(fēng)格疏淡。

　　作者簡介

　　倪瓚（1301～1374），元代畫家、詩人。初名珽，字泰宇，后字元鎮(zhèn)，號云林子、荊蠻民、幻霞子等。江蘇無錫人。家富，博學(xué)好古，四方名士常至其門。元順帝至正初忽散盡家財，浪跡太湖一帶。擅畫山水、墨竹，師法董源，受趙孟頫影響。早年畫風(fēng)清潤，晚年變法，平淡天真。疏林坡岸，幽秀曠逸，筆簡意遠(yuǎn)，惜墨如金。以側(cè)鋒干筆作皴，名為“折帶皴”。墨竹偃仰有姿，寥寥數(shù)筆，逸氣橫生。書法從隸入，有晉人風(fēng)度，亦擅詩文。與黃公望、王蒙、吳鎮(zhèn)合稱"元四家"。存世作品有《漁莊秋霽圖》《六君子圖》《容膝齋圖》等。著有《清閟閣集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯