古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了周德清《朝天子·秋夜客懷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《朝天子·秋夜客懷》原文

《朝天子·秋夜客懷》

周德清
 
　　月光，桂香，趁著風(fēng)飄蕩。砧聲催動(dòng)一天霜。過雁聲嘹亮。叫起離情，敲殘愁況，夢家山身異鄉(xiāng)。夜涼，枕涼，不許愁人強(qiáng)。

　　《朝天子·秋夜客懷》譯文

　　月光下，桂花的香氣趁著風(fēng)四處飄蕩。砧杵搗衣聲催動(dòng)滿天霜，路過的大雁叫聲嘹亮。這雁聲，喚起了離情，敲殘了心中愁況，使身處異鄉(xiāng)的我，夢繞魂?duì)恐亦l(xiāng)。夜涼如水，枕涼如冰，這背井離鄉(xiāng)的愁苦，不允許旅居在外者倔強(qiáng)逞強(qiáng)。

　　《朝天子·秋夜客懷》的注釋

　　中呂：宮調(diào)名。中呂宮為元曲常用宮調(diào)之一。
 
　　朝天子：曲牌名。入中呂宮。全曲四十四字，十一句十韻。
 
　　砧聲：砧杵搗衣聲。
 
　　叫起：喚起。
 
　　家山：故鄉(xiāng)。
 
　　強(qiáng)：執(zhí)拗。此句意謂不由人不惆悵。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首抒發(fā)思鄉(xiāng)之情的小令，借秋夜的月光、桂香、砧聲、雁鳴等意象寫游子思鄉(xiāng)的離愁別恨。全曲通過色、香、聲、感，將“秋夜”與“客懷”有機(jī)地結(jié)合在一起，情景一體，清麗秀美，口語自然而又有韻律感，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

　　作者簡介

　　周德清（1277－1365）元代文學(xué)家。字日湛，號挺齋，高安（今屬江西高安市楊圩鎮(zhèn)睱塘周家）人。北宋詞人周邦彥的后代。工樂府，善音律。終身不仕。著有音韻學(xué)名著《中原音韻》，為我國古代有名的音韻學(xué)家。元代卓越的音韻學(xué)家與戲曲作家?！朵浌聿纠m(xù)篇》對他的散曲創(chuàng)作評價(jià)很高，然其編著的《中原音韻》在中國音韻學(xué)與戲曲史上卻有非凡影響?！傅虑迦~，不惟江南，實(shí)天下之獨(dú)步也。」《全元散曲》錄存其小令31首，套數(shù)3套。至正己（1365）卒，年八十九。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯