古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳宗元《登柳州峨山》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《登柳州峨山》原文

《登柳州峨山》

柳宗元

荒山秋日午，獨(dú)上意悠悠。
如何望鄉(xiāng)處，西北是融州。
　　《登柳州峨山》譯文

　　一個(gè)秋天的中午我登上了荒山，獨(dú)自一人形影孤單意亂心煩。
 
　　無(wú)可奈何望不到故鄉(xiāng)的蹤影，西北方向盡是融州的高大山
　　《登柳州峨山》的注釋

　　峨山：現(xiàn)名鵝山，在柳州市區(qū)西部，其形似鵝，是柳州市區(qū)內(nèi)第一高山，已建成公園。
 
　　荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者記》中說(shuō)，“峨山在野中，無(wú)麓”。
 
　　悠悠：指無(wú)限的憂(yōu)思。如何:奈何。
 
　　鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)。這里是指京城長(zhǎng)安。
 
　　融州：唐武德四年置，古稱(chēng)融州、玉融州，治所在今融水苗族自治縣。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)就眼前景下筆，“秋”點(diǎn)節(jié)令，“午”點(diǎn)時(shí)間，“荒山”即峨山，荒涼蕭疏，寫(xiě)景為抒寫(xiě)“意悠悠”之情作渲染。身遭貶謫，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，獨(dú)上荒山，心緒萬(wàn)千，可見(jiàn)“意悠悠”涵蓋著詩(shī)人當(dāng)時(shí)復(fù)雜紛繁的情感。第三句虛接，轉(zhuǎn)出“望鄉(xiāng)”情，這悠悠情思中，鄉(xiāng)情是詩(shī)人當(dāng)前最重要的情愫。然而，登上峨山望鄉(xiāng)，“西北是融州”，隔斷了詩(shī)人的視線(xiàn)，故鄉(xiāng)不可見(jiàn)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　柳宗元（773年——819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱(chēng)柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱(chēng)柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱(chēng)“劉柳”，與韓愈并稱(chēng)為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱(chēng)“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯