古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了白居易《夜泊旅望》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《夜泊旅望》原文

《夜泊旅望》

白居易

少睡多愁客，中宵起望鄉(xiāng)。
沙明連浦月，帆白滿船霜。
近海江彌闊，迎秋夜更長。
煙波三十宿，猶未到錢唐。
　　《夜泊旅望》譯文

　　漂泊在外的旅客總是多愁少睡，半夜時分起床遙望家鄉(xiāng)。
 
　　明凈的沙岸與水邊的月色相映，白色的布帆映著滿船的秋霜。
 
　　臨近大海江面更加開闊，秋季白日漸短而黑夜更長。
 
　　我宿在這煙霧蒼茫的江面已有三十個晚上了，還未到達浙江錢塘。
　　《夜泊旅望》的注釋

　　旅望：旅途中所見。
 
　　中宵：中夜，半夜。
 
　　沙明：沙洲明亮。
 
　　浦：水濱，水邊。
 
　　近：臨近。彌，更加。
 
　　煙波：煙霧蒼茫的江面。
 
　　宿：夜，此指天數(shù)。
 
　　錢唐：指杭州。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩寫江行夜泊時觸景而生的鄉(xiāng)愁。首聯(lián)切題，點明夜望。頷聯(lián)承“望”字，寫遠觀近看所見：月光照耀，沙岸水濱，通明一氣；月明如霜，映白風(fēng)帆，灑滿船艙。描繪真切，情景宛然。頸聯(lián)“近海江彌闊”一句，寫江面開闊之景，如在目前。辭意俱工，堪與盛唐王灣名句“潮平兩岸闊”并舉。結(jié)聯(lián)寫行程遙遙，離鄉(xiāng)日遠，則思鄉(xiāng)之情自在言外。這首詩用筆簡練，讀來頗有韻味。

　　作者簡介

　　白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯